Tabika Guide

日本語にほんごマスターガイド

把 N5-N1 语法、赴日生活场景、职场表达和商务文书放在一个可查、可折叠、可隐藏假名/中文的学习工作台里。

108N5-N1 语法点

15易混语法对比

26真实场景对话

10商务文书模板

3互动学习游戏

内容校正 手续、资费、退换货与公司规则会变化，页面已将绝对化表述改为以官方或机构最新说明为准。

🗺️ 学习路线图 — 选你的入口

这本宝典覆盖很广，不是从头读到尾。下面四条路径按你的目标推荐顺序：

🌱

A · 零基础入门

完全没接触过日语，目标 N5

1日语思维方式
2基础助词 (は/が/を/に/で)
3动词变形规则
4形容词变形
5N5 语法 18 条

📚

B · JLPT 备考

已学过基础，准备考试

1语法卡模板学法
2按级精读 N5→N4→N3→N2→N1
3⭐ 易混点专区（提分关键）
4核心语法专题(被动/使役/敬语)
5查阅助词 + 动词变形巩固

🏠

C · 在日生活

短期来日/生活，需要"能办事"

1日语思维 1-2 节 (直接表达 + 内外有别)
2核心助词 5 个 (は/が/を/に/で)
3N5 中てください/てもいい/たい即可
4⑫ 生活场景对话 (区役所/银行/医院等)
5需要时查阅商务文书

💼

D · 职场实战

在日工作/找工作，需要专业表达

1日语思维全部 9 节
2敬语三种 (尊敬/谦让/丁宁)
3⑪ 职场场景对话 (面试/会议/汇报)
4⑬ 商务文书模板 (邮件/辞职/简历)
5查阅易混专区避免商务用错

不在任何路径里？没关系 — 把这页当成查阅手册，遇到不懂的助词/语法/场景就搜索/翻目录。

📖 怎么用这本宝典 — 标准学习模板与图例

每个语法点尽量按以下结构展开，建议你也按这个顺序记忆：

语法名语法点本身（如「〜たほうがいい」）

接续前接什么形（动词原形/た形/ない形/名词等）

含义中文意思 + 语感

使用场景日本人在什么情境下说

例句带自然度标记的句子（见下）

易错点常见错误 / 中国人易混

区别和相似语法的对比

📊 自然度标记 — 例句旁的符号

语法对 ≠ 日本人会说。本文所有例句旁会附自然度标记，帮你区分"教科书句子"和"地道说法"：

◎ 日常最自然 (日本人最常说) ○ 语法正确 (没问题但不一定首选) △ 书面 / 不常用 (口语少见) × 不自然 / 错误

例如：

ここに座すわってもいいですか。◎

能在这坐吗？(日常最自然)

ここに座すわらせてください。○

请让我坐这。(对，但语气稍正式)

ここに座すわらせていただけませんか。△ 商务/服务场合

能让我坐这吗？(商务/服务业用)

ここで座すわってもいいですか。×

("で" 应为 "に"，错误)

🎚️ 三层版表达 — 同一意思的口语 / 礼貌 / 商务三档

日语随场景换"档位"。看到"请稍等一下"应当能立刻在脑中切出三个版本：

中文：请稍等一下

口语ちょっと待まってください。朋友/同辈

礼貌少々しょうしょうお待まちください。前辈/初次见面

商务/服务少々しょうしょうお待まちいただけますでしょうか。客户/电话/服务业

本指南在关键场景都附带这种"三档"对照，帮你快速学会"看人说话"。

① 日语的思维方式与基本原则

学语言不只是记单词和语法，而是要进入一种思维方式。日语的思维与中文有很大差异，理解这些差异，能让你说出"像日本人说的话"。

1. 主语省略 — 主語しゅごを省はぶく

日语中，能根据语境推断的成分往往会被省略，尤其是"我"和"你"。中文说"我明天去东京"，日语说明日あした東京とうきょうへ行いきます就够了。频繁使用「私わたしは」反而显得不自然甚至自我中心。

使用场景：对话中只要听者能从语境判断主语，就省略；尤其在工作邮件、与上级对话时省略"我"显得更谦虚。

A：昨日きのう、映画えいが見みた？　B：うん、見みたよ。

A：昨天看电影了吗？ B：嗯，看了哦。（双方都没说"你/我"）

2. 由远到近 — 句尾才是重点

日语的语序是主语 + 修饰 + 宾语 + 动词/否定/时态。中文是「我不吃」，日语是「私わたしは食たべない」。"是否定/肯定/过去/未来"全在句尾，所以日本人听话要听完，打断别人非常失礼。

原则：话不说完，意思可能完全相反。养成"听到最后"的习惯。

明日あしたのパーティー、行いきたいんですけど、仕事しごとがあって……行いけません。

明天的派对，我想去，可是有工作……去不了。

3. 内外有别 — 内うちと外そと

日本人把人分为"内"（自己人：家人、公司、同伴）和"外"（外人：客户、陌生人、其他公司）。对外提到"内"的人时不加敬语，即使对方是自己上司。

场景：客户来电话找社长，你应说社長しゃちょうの田中たなかは席せきを外はずしております（"社长田中现在不在座位上"），不能说"田中社长"或用尊敬语，否则反显失礼。

父ちちは会社員かいしゃいんです。

"我父亲是公司职员。"（对外人时，提到自己家人不加お/さん）

お父とうさん、会社かいしゃ行いくの？

"爸爸，要去公司吗？"（在家里对家人要加敬称）

4. 上下关系 — 上下関係じょうげかんけい

日语严格区分上下、长幼、师生、前辈后辈。"敬语"（敬語けいご）不只是礼貌，而是社会关系的体现。对上：尊敬语（尊敬語そんけいご）、谦让语（謙譲語けんじょうご）。对同辈/熟人：普通语（常体じょうたい）。

食たべる？

"吃吗？"（对朋友/平辈，普通体）

召めし上あがりますか？

"您要用餐吗？"（对上司/客户，尊敬语）

5. 含蓄表达 — 察さっする文化

日本人不喜欢直接拒绝。「難むずかしいですね」（有点难啊…）= 不行/不可能。「ちょっと……」 = 不方便/拒绝。要学会"读空气"（空気くうきを読よむ）——从语气、停顿、表情读出真意。

A：今度こんど飲のみに行いきませんか？　B：あ、ちょっと……仕事しごとが忙いそがしくて。

A：下次一起去喝酒吧？ B：啊，那个……我工作很忙。（=委婉拒绝）

6. 自他动词 — 自動詞じどうしと他動詞たどうし

中文一个动词，日语常分两个：自动词（自然发生）vs 他动词（有人为）。日语习惯用自动词来回避追究责任，比中文显得更"客气"。

コップが割われました。◎

"杯子碎了。"（自动词，避免追责，更自然）

コップを割わりました。△

"我把杯子打破了。"（他动词，听起来在自我责备）

原则：谈到失误、麻烦时，多用自动词显得不咄咄逼人。

7. 视点固定 — 視点してんの固定こてい

一段话视角通常固定在"我/我方"上，不像中文可以来回切换主语。所以授受动词（あげる/くれる/もらう）特别发达——通过动词就能表明"谁给谁"。

母ははは私わたしに本ほんをくれた。（×あげた）

妈妈给了我书。（"给我"必须用くれる，不能用あげる）

8. 重视氛围与和 — 和わを重おもんじる

日本社会强调"和谐"。说话避免冲突，多用「〜と思おもいます」「〜かもしれません」「〜のではないでしょうか」等弱化语气，把判断的余地留给对方。

この案あんは難むずかしいかもしれません。

这个方案可能有点难（实质上是"不行"）。

9. 句子的"骨架" — 五大原则速记

动词在最后：私わたしは寿司すしを食たべる。
修饰语在被修饰语前：赤あかい花はな（红的花）／食たべる人ひと（吃的人）。
用助词标记句子成分：は/が/を/に/で…就像"标签"。
时态、否定、敬体集中在句末：〜ました／〜ません／〜ませんでした。
无单复数与冠词：本ほん=书/书们/一本书…全靠语境。

② 助詞 (じょし) — 助词全解

助词是日语的"灵魂"，决定每个词在句中扮演的角色。掌握助词，就掌握了一半的日语。

は · が — 主题与主语

は (wa) — 主题助词

讲解：提示句子的"主题"（关于什么），相当于中文"...呢"、"至于...来说"。读作 wa，不读 ha。

场景①介绍/定义/说明事实：

私わたしは学生がくせいです。○

我是学生。（教科书。实际口语更常说「学生がくせいです」省略主语 ◎）

场景②对比 — 暗含"和别的不一样"：

夏なつは暑あついですが、冬ふゆは寒さむいです。◎

夏天热，冬天冷。（夏 vs 冬，对比）

场景③否定句中常用，暗示其他情况成立：

コーヒーは飲のみません。◎

咖啡是不喝的（言外：别的可能喝）。

肉にくは食たべません。◎

不吃肉（言外：但别的可以）。

が (ga) — 主语/对象助词

讲解：标记主语（特别是新信息、强调对象、客观描述、疑问句的主语）。也用于标记好恶/能力/愿望的对象。

场景①新信息出现 / 客观描写：

あ、桜さくらが咲さいている！◎

啊，樱花开了！（首次发现）

雨あめが降ふっている。◎

下着雨。（客观描述）

场景②疑问词作主语，必须用が（不能用は）：

誰だれが来きましたか？◎

谁来了？

×誰だれは来きましたか？×

(疑问词不能用は)

场景③「好き／嫌い／上手／下手／ほしい／できる／分かる」的对象用が：

ラーメンが好すきです。◎

我喜欢拉面。（口语中"私は"通常省略）

私わたしはラーメンが好すきです。○

教科书写法，正式场合可以，但带上"私は"显得有点稚气。

日本語にほんごが分わかります。◎

能听懂日语。

は vs が一句话区分：「は」管到句尾，重点在句尾——「象ぞうは鼻はなが長ながい」=就大象而言，鼻子长。

を · に · で — 动作的核心三剑客

を (wo) — 宾语/经过/离开

讲解：标记他动词的直接宾语；也表示移动的经过场所、离开点。

①直接宾语 — 他动词的对象：

毎朝まいあさコーヒーを飲のみます。

每天早上喝咖啡。

パンを食たべる。

吃面包。

②经过场所 — 移动动词(歩く/走る/散歩する/通る/飛ぶ等)的路径：

この道みちをまっすぐ行いってください。

请沿着这条路一直走。

公園こうえんを散歩さんぽする。

在公园散步（走过公园）。

③离开点 — 起点/出发处(出る/降りる/卒業する等)：

バスを降おりる。

下公交车。

7時じに家いえを出でる。

7点离开家。

に (ni) — 万能"点"助词

讲解：表示一个"点"——时间点、目的地、存在地、对象、目的、变化结果。

①时间点 — 在某时刻：

7時じに起おきる。

7点起床。

②到达点/目的地：

東京とうきょうに行いく。

去东京。

来週らいしゅう、大阪おおさかに出張しゅっちょうします。

下周去大阪出差。

③存在地点 — ある／いる的"在哪里"：

机つくえの上うえに本ほんがある。

桌上有书。

④动作对象 — 给/教/打电话给某人：

友達ともだちにメールを送おくる。

给朋友发邮件。

子供こどもにプレゼントを買かう。

给孩子买礼物。

⑤目的 — 动词ます形+に+行く/来る = 去/来做某事：

映画えいがを見みに行いく。

去看电影。

⑥变化结果 — 〜になる：

医者いしゃになる。

成为医生。

で (de) — 范围/手段/原因

讲解：动作发生的场所、使用的工具/手段、原因、范围/界限。

①动作发生的场所(动态)：

図書館としょかんで勉強べんきょうする。

在图书馆学习。

カフェで友達ともだちと話はなした。

在咖啡馆和朋友聊天。

②工具/手段/方式：

箸はしで食たべる。

用筷子吃。

バスで行いく。

坐巴士去。

③原因 — 因…而…：

風邪かぜで休やすむ。

因感冒请假。

地震じしんでビルが倒たおれた。

因地震大楼倒塌了。

④范围/界限 — 在…范围内：

世界せかいでいちばん高たかい山やま。

世界上最高的山。

に vs で区分：静态存在用「に」，动态动作用「で」。
×家いえで本ほんがある／〇家いえに本ほんがある／〇家いえで本ほんを読よむ

と · へ · から · まで · より

と (to) — 和/与/引用

讲解：と有三种主要用法。

①列举(穷举式"和") — 列出全部，没有别的：

パンと牛乳ぎゅうにゅうを買かった。

买了面包和牛奶。（就这两样）

②共同动作的伙伴 — "和某人一起"：

友達ともだちと映画えいがを見みた。

和朋友看了电影。

③引用内容 — 标记说话/思考的内容：

先生せんせいは「明日あしたテストです」と言いった。

老师说"明天考试"。

へ (e) — 方向

讲解：读作 e，表示动作的"方向"，比に更强调"向"那个方向。

北きたへ進すすむ。

向北前进。

ようこそ日本にほんへ！

欢迎来日本！

から (kara) · まで (made) — 起点 · 终点

から：从…起；まで：到…为止。から有四种用法。

①时间/地点起点 + 配对まで构成时间/距离区间：

朝あさ9時じから夕方ゆうがた5時じまで働はたらく。

从早9点工作到傍晚5点。

②原因 — 主观、口语化（比ので直接）：

頭あたまが痛いたいから休やすみます。

因为头痛所以请假。

③原料/材料 — 由…制成（看不出原料时）：

ワインはぶどうから作つくられる。

葡萄酒由葡萄制成。

より (yori) — 比较基准

讲解："比…"，A は B より + 形容词 = A 比 B 更…。

東京とうきょうは大阪おおさかより大おおきいです。

东京比大阪大。

これより安やすいのはありますか？

有比这个更便宜的吗？

の · も · や · か

の (no) — 的/同位/名词化

讲解：の有四种主要用法。

①修饰名词（"…的"） — 所属/修饰：

私わたしの本ほんです。

是我的书。

②同位语 — A の B = "作为A的B"：

友達ともだちの田中たなかさん。

我的朋友——田中。

③把句子名词化（=こと） — 让动词/句子能当主语/宾语：

歌うたを歌うたうのが好すきです。

喜欢唱歌。（の=こと/事情）

④句尾轻语气/疑问 — 口语，软化询问：

どうしたの？

怎么了？（口语疑问）

も (mo) — 也/甚至

讲解：も有三种主要用法。

①"也" — 同类追加：

私わたしも行いきます。

我也去。

②"甚至/竟然" — 强调数量大/小：

1万円いちまんえんもかかった！

竟然花了1万日元！

③疑问词+も+否定 = 全部否定（"一个都没…"）：

一人ひとりも来こなかった。

一个人都没来。

や (ya) — 列举(部分)

讲解：不完全列举，"…啊…啊之类"，常配「など」。

パンや果物くだものなどを買かった。

买了面包、水果之类的东西。

と vs や：と=穷举（就这些）；や=举例（还有别的）。

か (ka) — 疑问/选择

讲解：か有三种主要用法。

①疑问句尾 — 表示询问：

これは何なんですか？

这是什么？

②"或者" — 选项之一：

コーヒーかお茶ちゃ、どちらがいいですか？

咖啡或茶，哪个好？

③不确定 — 接在疑问词后表"某…"：

いつか日本にほんに行いきたい。

总有一天想去日本。

语气助词 — ね · よ · な · わ · ぞ · ぜ

ね (ne) — 寻求共鸣/确认

讲解："…呢/…吧"，希望对方认同；语气柔和。

いい天気てんきですね。

天气真好啊。

よ (yo) — 告知/提醒

讲解：告诉对方不知道的信息，或强调自己的看法。

その映画えいが、面白おもしろいですよ。

那部电影很有趣哦（告诉你）。

な · なあ · わ · ぞ · ぜ — 性别/感叹/禁止语气

な：男性自言自语/感叹（〜だな、〜かな）；动词原形+な=禁止（行いくな！=别去！）。
わ：女性温柔语气（私わたしも行いくわ=我也去呢）。
ぞ・ぜ：男性强调，比较粗（行いくぞ！=走啦！）。

あの店みせ、美味おいしいよな〜。

那家店真好吃啊~（自语带共鸣）

そんなこと言いうな！

别那么说！（禁止）

副助词 — だけ · しか · ばかり · ぐらい · など · ほど · さえ · まで

だけ (dake) — 只(限定)

讲解："只…"，限定数量/范围，客观。

100円えんだけ持もっています。

只有100日元。

しか〜ない — 只(只有…)

讲解："只…(没别的)"，必接否定，带"少/不够"的主观情绪。

100円えんしかありません。

只有100日元（言外：不够/太少）。

だけ vs しか：だけ=客观陈述；しか=遗憾/不够。

ばかり (bakari) — 总是/光是/刚刚

讲解：① 名词+ばかり = 净是…；② 动词て形+ばかりいる = 总是…；③ 动词た形+ばかり = 刚刚…。

弟おとうとはゲームばかりしている。

弟弟净玩游戏。

さっき食たべたばかりです。

刚刚才吃过。

ぐらい/くらい — 大约/程度

讲解："大约"，或表示程度的轻微。

30分ぷんぐらい待まった。

等了大约30分钟。

そのくらい自分じぶんでやって。

那点小事自己做。

ほど (hodo) — 程度/越…越

讲解：① 表示程度；② 「〜ば〜ほど」越…越…。

泣なきたいほど嬉うれしい。

高兴得想哭。

勉強べんきょうすればするほど面白おもしろくなる。

越学越有趣。

さえ (sae) — 甚至/连

讲解："甚至连…也…"，强调极端例。「〜さえ〜ば」=只要…就…。

子供こどもさえ知しっている。

连小孩都知道。

君きみさえいてくれれば、それだけで幸しあわせ。

只要有你在我就满足了。（恋人对话；日语极少用"あなた"）

まで (made) — 甚至/连(到…的程度)

讲解：除了"到…为止"的基本义，还可以用作"甚至"。

親友しんゆうにまで裏切うらぎられた。

竟然连好友都背叛了我。

こそ (koso) — 才/正是

讲解：强调"正是…"。常用「こちらこそ」=我才是…

こちらこそよろしく。

我才请你多关照。

今いまこそチャンスだ。

现在才是机会。

すら (sura) — 连…都

讲解：书面化的「さえ」，"连…都"。

水みずすら飲のめなかった。

连水都喝不下。

のみ (nomi) — 仅(书面)

讲解：书面/正式场合的「だけ」。

会員かいいんのみ入場にゅうじょう可能かのう。

仅会员可入场。

など/なんか/なんて — 等/之类

讲解：「など」书面，「なんか」口语，「なんて」表轻视/惊讶。

りんごやバナナなどが好すきです。

喜欢苹果、香蕉等。

勉強べんきょうなんてしたくない。

学习什么的才不想做呢。

接续助词补充：のに · ので · けど · が · て · ながら · たり

のに — "明明…却"，含意外/不满：

勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちた。

明明学习了，却没考上。

ので — "因为…"，比から客观、礼貌：

雨あめが降ふっているので、タクシーで行いきます。

因为下雨了，所以打车去。

けど / が — "但是"，けど更口语：

この店みせは美味おいしいけど、高たかい。

这家店好吃，但是贵。

て — 连接动作或表轻原因：

朝あさ起おきて、顔かおを洗あらって、朝食ちょうしょくを食たべる。

早起、洗脸、吃早饭。

ながら — 一边…一边…（同一主语同时做两动作）：

音楽おんがくを聞ききながら勉強べんきょうします。

一边听音乐一边学习。

〜たり〜たり — 列举动作（…啊…啊之类）：

週末しゅうまつは本ほんを読よんだり映画えいがを見みたりします。

周末看看书、看看电影。

③ 動詞どうし変形 — 动词全变形

📌 本章定位 = "变形规则"。这里只讲 怎么变(被动/使役/可能/意志/命令/条件等的接续公式)。语义、场景、应用请看 → ⑤ 核心语法专题；易混对比请看 → ⭐ 易混专区。

3.1 动词三分类

日语动词分三类，分类决定变形规则。所有动词原形都以「ウ段」音(u/ku/su/tsu/nu/bu/mu/ru)结尾。

类别	判别方法	例
I类（五段/Godan）	原形 ru 结尾，但 ru 前不是 i/e 段；或非 ru 结尾	書かく・飲のむ・話はなす・帰かえる(例外)
II类（一段/Ichidan）	原形 ru 结尾，且 ru 前是 i/e 段	食たべる・見みる・起おきる・寝ねる
III类（变格）	仅两个	する・来くる

易混"伪一段"动词（实际是I类）：帰かえる・入はいる・走はしる・切きる・知しる・要いる・減へる・滑すべる・蹴ける — 长得像II类，但变形按I类。

3.2 基本变形（ます形 / て形 / た形 / ない形）

ます形（敬体）

类别	规则	例
I类	词尾「う段」→「い段」+ます	書かく→書かきます／飲のむ→飲のみます／話はなす→話はなします
II类	去る+ます	食たべる→食たべます／見みる→見みます
III类	不规则	する→します／来くる→来きます

四态：ます (现在/未来肯定)・ません (现否)・ました (过去肯)・ませんでした (过否)

毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうします。

每天学日语。

て形（连接/请求/进行）— 重点中的重点

结尾	变化	例
く	→いて	書かく→書かいて
ぐ	→いで	泳およぐ→泳およいで
む・ぶ・ぬ	→んで	飲のむ→飲のんで／遊あそぶ→遊あそんで／死しぬ→死しんで
う・つ・る(I类)	→って	買かう→買かって／待まつ→待まって／帰かえる→帰かえって
す	→して	話はなす→話はなして
II类	去る+て	食たべる→食たべて
III类	不规则	する→して／来くる→来きて
例外	行いく	行いく→行いって (不是×行いいて)

用法：① 连接动作；② 〜ています=进行/状态；③ 〜てください=请；④ 〜てもいい=可以；⑤ 〜てはいけない=不可以

朝あさ起おきて、顔かおを洗あらって、朝あさ御飯ごはんを食たべます。

早上起床，洗脸，吃早饭。

ちょっと待まってください。

请稍等。

た形（过去/经验）

规则与て形完全相同，只把て→た，で→だ。

昨日きのう映画えいがを見みた。

昨天看了电影。

富士山ふじさんに登のぼったことがある。

爬过富士山。（〜たことがある=经验）

ない形（否定）

类别	规则	例
I类	「う段」→「あ段」+ない（う→わ）	書かく→書かかない／買かう→買かわない／飲のむ→飲のまない
II类	去る+ない	食たべる→食たべない
III类	不规则	する→しない／来くる→来こない
例外	ある	ある→ない（不是×あらない）

用法：〜ないでください(请别)、〜なければならない(必须)、〜なくてもいい(不必)

ここで写真しゃしんを撮とらないでください。

请别在这里拍照。

3.3 高级变形（可能/意志/命令/条件/被动/使役/使役被动）

可能形 — "能…"

类别	规则	例
I类	「う段」→「え段」+る	書かく→書かける／飲のむ→飲のめる／話はなす→話はなせる
II类	去る+られる	食たべる→食たべられる
III类	不规则	する→できる／来くる→来こられる

注意：可能动词后助词を→が（私は日本語にほんごが話はなせます）。年轻人会说「食たべれる」(ら抜ぬき言葉ことば，"省ら现象"，考试不要写）

私わたしは刺身さしみが食たべられます。

我能吃生鱼片。

意志形 — "…吧"（提议/决心）

类别	规则	例
I类	「う段」→「お段」+う	行いく→行いこう／飲のむ→飲のもう
II类	去る+よう	食たべる→食たべよう
III类	不规则	する→しよう／来くる→来こよう

敬体：ます形→ましょう（一起去吧）。
用法：〜(よ)うと思おもう=打算…；〜(よ)うとする=试图…

明日あしたから頑張がんばろう！

从明天开始加油吧！

これから運動うんどうしようと思おもっています。

打算开始运动。

命令形 / 禁止形

类别	命令(强硬)	禁止
I类	「う段」→「え段」行いけ／飲のめ	原形+な行いくな
II类	去る+ろ食たべろ	食たべるな
III类	しろ／来こい	するな／来くるな

语气极强，几乎只用于：①父亲对孩子；②教练；③紧急情况；④标语/告示。
日常婉转命令：〜なさい（老师对学生）／〜てください（一般礼貌）。

早はやく起おきろ！

快起床！

ここに入はいるな。

禁止入内。

条件形 — ば形

类别	规则	例
I类	「う段」→「え段」+ば	行いく→行いけば
II类	去る+れば	食たべる→食たべれば
III类	すれば／来くれば
否定	ない→なければ	行いかなければ

春はるになれば、桜さくらが咲さく。

到了春天樱花就开。

四种条件ば · と · たら · なら比较

形式	核心义	例句
と	必然结果（自然规律）	春はるになると、暖あたたかくなる。
ば	一般条件、谚语	安やすければ買かう。
たら	万能、口语，"如果…"	雨あめが降ふったら、行いかない。
なら	"既然…的话"，承接对方话题	京都きょうとに行いくなら、清水寺きよみずでらがいい。

ボタンを押おすと、ドアが開ひらきます。

一按按钮门就开。（必然）

家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。

回家后请打电话。

受身形（被动）

类别	规则	例
I类	「う段」→「あ段」+れる（う→わ）	書かく→書かかれる
II类	去る+られる	食たべる→食たべられる
III类	される／来こられる

先生せんせいに褒ほめられた。

被老师表扬了。

雨あめに降ふられて、大変たいへんだった。

被雨淋了，很糟糕。（间接被动/迷惑受身）

使役形（让/使）

类别	规则	例
I类	「う段」→「あ段」+せる	書かく→書かかせる
II类	去る+させる	食たべる→食たべさせる
III类	させる／来こさせる

母ははは弟おとうとに野菜やさいを食たべさせた。

妈妈让弟弟吃了蔬菜。

使役被动（被迫…）

规则：使役形→把せる→せられる(可缩成される，但さ变不行)

I类(非さ结尾)	飲のむ→飲のませる→飲のませられる/飲のまされる
I类(す结尾)	話はなす→話はなさせる→話はなさせられる（不缩约）
II类	食たべる→食たべさせられる
III类	させられる／来こさせられる

パーティーで、たくさんお酒さけを飲のまされた。

在派对上被灌了好多酒。（=被迫喝）

子供こどもの頃ころ、ピアノを習ならわせられた。

小时候被迫学钢琴。

普通形(常体) 总览

	非过去肯定	非过去否定	过去肯定	过去否定
动词	食たべる	食たべない	食たべた	食たべなかった
い形	高たかい	高たかくない	高たかかった	高たかくなかった
な形	静しずかだ	静しずかじゃない	静しずかだった	静しずかじゃなかった
名词	学生がくせいだ	学生がくせいじゃない	学生がくせいだった	学生がくせいじゃなかった

④ 形容詞けいようし変形 — 形容词全规则

日语形容词分两类：い形容词（直接用い结尾）和な形容词（修饰名词时加な）。变形是日语初学者最容易混的地方。

い形容词 (い-adjective)

规则：词典形以「い」结尾。变形时去掉い再接（除现在肯定外）。

形式	规则	例（高たかい "高的"）
非过去肯定	原形	高たかい／高たかいです
非过去否定	い→くない	高たかくない／高たかくないです
过去肯定	い→かった	高たかかった／高たかかったです
过去否定	い→くなかった	高たかくなかった
修饰名词	原形+名词	高たかい山やま
副词形	い→く	高たかく飛とぶ
て形	い→くて	高たかくて大おおきい
变化（变得）	い→くなる	高たかくなる
条件ば形	い→ければ	高たかければ
たら形	い→かったら	高たかかったら

例外：「いい／良よい」(好的) 变形必须用「よ-」开头：よくない／よかった／よくなかった／よくて。

昨日きのうのテストは難むずかしかったです。

昨天的考试很难。

この店みせは安やすくておいしい。

这家店便宜又好吃。

子供こどもはだんだん大おおきくなる。

孩子渐渐变大。

な形容词 (な-adjective)

规则：词典形不带い，本质上接近名词。修饰名词时加「な」，作谓语时加「だ/です」。

形式	规则	例（静しずか "安静"）
非过去肯定	+だ／です	静しずかだ／静しずかです
非过去否定	+じゃない/ではない	静しずかじゃない／静しずではありません
过去肯定	+だった／でした	静しずかだった／静しずかでした
过去否定	+じゃなかった／ではなかった	静しずかじゃなかった
修饰名词	+な+名词	静しずかな町まち
副词形	+に	静しずかに歩あるく
て形	+で	静しずかで綺麗きれい
变化（变得）	+になる	静しずかになる
条件ば形	+なら(ば)	静しずかなら
たら形	+だったら	静しずかだったら

容易误判的"伪い形容词"（实际是な形）：綺麗きれい(漂亮)・嫌きらい(讨厌)・有名ゆうめい(有名)・幸しあわせ — 它们以い结尾但属な形。

この町まちは静しずかで綺麗きれいです。

这个城市又安静又漂亮。

真面目まじめな学生がくせいです。

是个认真的学生。

プロみたいに上手じょうずに料理りょうりを作つくる。

做菜做得像专业人士一样好。

形容词的"判断 + 程度"扩展

程度副词：とても/非常に(很)・少し/ちょっと(稍)・あまり〜ない(不太)・全然〜ない(完全不)・かなり(相当)・最も(最)。

「〜そうだ」(看起来…)：

い形：い→そう（おいしそう）な形：直接+そう（元気げんきそう）例外：いい→よさそう／ない→なさそう

このケーキ、おいしそう！

这蛋糕看起来好吃！

最近さいきん、元気げんきそうだね。

最近看起来很有精神嘛。

形容词比较句

常见模式：

A は B より [形容词] = A 比 B 更…

A と B とどちらが [形] ですか = A 和 B 哪个更…

A の方ほうが [形] です = A 更…

[名词] の中なかで [疑问词] がいちばん [形] = 在…中…最…

コーヒーと紅茶こうちゃとどちらが好すきですか？

咖啡和红茶你更喜欢哪个？

果物くだものの中なかで、いちごがいちばん好すきです。

水果里我最喜欢草莓。

⑤ 核心语法专题

📌 本章定位 = "语义+应用"。本章讲什么时候用、为什么用、句中表达什么意思。变形公式请回查 → ③ 动词变形；易混区分请看 → ⭐ 易混专区。

5.1 受身（被动态）

讲解：受身有三种用法，对应的例句分别如下：

① 直接被动： A は B に [V受身] = A 被 B…

先生せんせいに褒ほめられた。

被老师表扬了。（直接受到动作）

② 间接被动（迷惑受身）：主语没有直接受动作影响，但受到了"困扰/麻烦"。中文常翻成"被…(很困扰)"。日语独有的表达！

弟おとうとに日記にっきを読よまれた。

日记被弟弟看了。（弟弟看日记，自己很困扰）

満員電車まんいんでんしゃで足あしを踏ふまれた。

在挤满人的电车上被踩了脚。（受困扰）

雨あめに降ふられて、びしょぬれになった。

被雨淋了，浑身湿透。（自然现象造成的困扰）

③ 无情物被动：常用「〜によって」标记动作者，多用于客观陈述（书面/新闻）。

この本ほんは夏目漱石なつめそうせきによって書かかれた。

这本书是由夏目漱石写的。（客观陈述）

オリンピックは4年よねんに一度いちど開催かいさいされる。

奥运每四年举办一次。（无情物作主语）

场景总结：① 表达"被…对待"；② 抱怨/受害；③ 新闻、说明文中的客观陈述。

5.2 使役（让/允许做）

讲解：表示"让某人做某事"。句型：A は B を [自V使役]　 A は B に [他V使役] [O]を

① 强制：上对下"让/迫使"做某事。常用于父母对孩子、老师对学生、上司对下属。

先生せんせいは学生がくせいに本ほんを読よませた。

老师让学生读书。（强制）

母ははは弟おとうとに野菜やさいを食たべさせた。

妈妈让弟弟吃了蔬菜。

② 许可："允许某人做某事"，请求许可时常用「〜(さ)せてください」=请让我…

明日あした休やすませてください。

请让我明天请假。（请求许可）

ちょっと考かんがえさせてください。

请让我考虑一下。

③ 诱发情绪/造成结果：常用「〜せてしまう」表"不小心让…变成那样"。

子供こどもを泣なかせてしまった。

把孩子弄哭了。（不小心引起）

両親りょうしんを心配しんぱいさせた。

让父母担心了。

5.3 使役受身（被迫）

讲解："被人逼着做不想做的事"。日语很常用，表达无奈/牢骚。

A は B に [V使役受身] = A 被 B 逼着…

场景：抱怨上司让加班、家长强迫学习、聚会被劝酒等。

部長ぶちょうに残業ざんぎょうさせられた。

被部长逼着加班了。

子供こどものころ、毎日まいにちピアノを練習れんしゅうさせられました。

小时候每天被迫练钢琴。

5.4 敬语 — 敬語けいご

日语敬语三大类：① 尊敬语（抬高对方）② 谦让语（贬低自己）③ 丁宁语（です/ます/ございます）。

普通语	尊敬语（对方动作）	谦让语（自己动作）
行いく／来くる	いらっしゃる／おいでになる	参まいる／伺うかがう
いる	いらっしゃる	おる
する	なさる	いたす
言いう	おっしゃる	申もうす／申もうし上あげる
食たべる／飲のむ	召めし上あがる	いただく
見みる	ご覧らんになる	拝見はいけんする
知しる／知しっている	ご存ぞんじだ	存ぞんじる／存ぞんじ上あげる
あげる／くれる／もらう	くださる	さしあげる／いただく

规则化敬语：

尊敬：お+ます形+になる　／　V受身形（〜れる/られる）

谦让：お+ます形+する/いたす

社長しゃちょうはもうお帰かえりになりました。

社长已经回去了。

お荷物にもつをお持もちします。

我来帮您拿行李。

あちらの資料しりょうをご覧らんください。

请看那边的资料。

5.5 授受动词 — あげる / くれる / もらう

日语用三个动词区分"给"："谁给谁"取决于视角。

动词	方向	句型
あげる	我→他人 / 他人→他人	A は B に X をあげる（A 给 B X）
くれる	他人→我 / 他人→我方	A は (私わたしに) X をくれる（A 给我 X）
もらう	我从他人那得到	A は B に/から X をもらう（A 从 B 得到 X）

あげる — 我→他人 / 他人→他人：

友達ともだちに誕生日たんじょうびプレゼントをあげた。

送了朋友生日礼物。

くれる — 他人→我 / 我方（必须用，不能用あげる！）：

母ははがセーターを編あんでくれた。

妈妈给我织了毛衣。

もらう — 我从他人那得到（敬体：いただく）：

先生せんせいに教おしえていただきました。

承蒙老师教导。

动作的授受 — 动词て形+授受动词 = 帮人做/为我做/得到帮助：

友達ともだちに本ほんを貸かしてあげた。

借了书给朋友。（帮朋友的忙）

友達ともだちが手伝てつだってくれた。

朋友帮了我。（受朋友的恩）

敬语：あげる→さしあげる(谦)；くれる→くださる(尊)；もらう→いただく(谦)。

5.6 条件句深化ば · と · たら · なら（已在动词章节列对比，这里讲细微差异）

形式	反事实假设	口语度	典型场景
と	不能	中	必然规律：押おすと開あく（一按就开）
ば	可以	书面	谚语、提建议、反事实：もし〜ば（如果…的话）
たら	可以	口语化	万能、顺序"做完A后B"
なら	可以	对话	承接对方话题：日本にほんへ行いくなら（要去日本的话）

もし宝たからくじが当あたれば、家いえを買かう。

如果中了彩票，就买房子。（反事实）

12時じになったら、昼ひるご飯はんを食たべましょう。

到12点就吃午饭吧。

5.7 推量与传闻：そうだ / ようだ / みたいだ / らしい

形式	含义	接续
そうだ① 様态	看上去/快要…	动词ます形 / 形容词词干 + そう
そうだ② 传闻	听说	普通形 + そうだ
ようだ	(感觉)好像	名词の/な形容词な/普通形 + ようだ
みたいだ	口语版ようだ	名词/普通形 + みたい
らしい	有根据的推测/听说	名词/普通形 + らしい

① そうだ(様态) — 凭眼前印象推测："看起来/快要…"：

この料理りょうり、辛からそうだ。

这道菜看起来辣。

② そうだ(传闻) — 转述别人说的话："听说…"：

明日あしたは雨あめが降ふるそうだ。

听说明天会下雨。

③ ようだ — 主观感觉的推测："感觉好像…"：

誰だれか来きたようだ。

好像有人来了。

④ みたいだ — 「ようだ」的口语版：

風邪かぜを引ひいたみたい。

好像感冒了。

⑤ らしい — 有客观依据的推测/传闻：

あの人ひとは先生せんせいらしい。

那个人好像是老师。（有根据）

⭐ 易混点对比专区 — 紛まぎらわしい文法ぶんぽうの違ちがい

📌 本章定位 = "易混对比"。把容易混淆的语法对放在一起看(は/が、ば/たら/と/なら、よう/みたい/らしい/そう等)。规则请回查 → ③ 动词变形；语义/场景请看 → ⑤ 核心语法。

这是提分最快的章节。下面 15 组都是中国学习者最容易混淆的语法对，集中放在一起对比，比散落在各章节里学一次更有效。

1. は vs が — 主题助词 vs 主语助词

项	は	が
性质	"主题"标记 (about...)	"主语"标记，强调焦点
信息	已知信息 (旧)	新信息 / 焦点
句尾管辖	管到句尾	只管到下一个动词
疑问词	不能用 (×誰だれはいますか？)	必须用 (○誰だれがいますか？)
对比	有暗含对比	无对比

象ぞうは鼻はなが長ながい。◎

大象(主题)鼻子长。— 经典的"双主语"。は管"长"，が管局部"鼻子"。

A: 誰だれが来きましたか？　B: 田中たなかが来きました。◎

谁来了？— 田中来了。(疑问+回答都用が，因为是新信息)

田中たなかはもう来きています。◎

田中已经到了。(田中是已知主题)

速记：① 新信息用が，已知/对比用は。② 疑问词主语必用が。③ 描写场面 (それは何ですか / あ、雨が降っている) 用が。

2. ば vs たら vs と vs なら — 四种条件句

形式	核心义	口语度	典型场景
と	必然结果(自然规律)	中	ボタンを押おすと、ドアが開あく
ば	一般条件 / 谚语 / 反事实	书面	安やすければ買かう
たら	万能 / "做完A后B"	口语	家に帰かえったら電話でんわして
なら	"既然…的话"，承接对方话题	对话	京都きょうとに行いくなら、清水寺きよみずでらがいい

春はるになると桜さくらが咲さく。◎

到春天樱花就开。(自然规律 → と)

もし宝たからくじが当あたれば、家いえを買かう。○

如果中彩票就买房。(反事实 → ば)

12時じになったら昼ひるご飯はん。◎

到12点就吃午饭。(顺序"做完A后B" → たら)

A:「京都きょうとに行いく」 B:「京都きょうとに行いくなら、新幹線しんかんせんがいいよ」◎

A:"我要去京都" B:"既然要去，新干线最好。"(承接对方话题 → なら)

速记：① 必然规律 → と；② 万能口语 → たら；③ 接对方话题 → なら；④ 谚语/反事实 → ば。
"做完A再做B" 必须用たら不能用ば。 ×食たべれば歯はを磨みがく ○食たべたら歯はを磨みがく

3. あげる vs くれる vs もらう — 给/受动词

动词	方向	视角	例
あげる	我→他人 / 他人→他人	给的人视角	友達ともだちに本ほんをあげた。
くれる	他人→我 / 我方	收的人视角(我方)	友達ともだちが本ほんをくれた。
もらう	我从他人那得到	收的人视角	友達ともだちに本ほんをもらった。

母ははが私わたしにプレゼントをくれた。◎

妈妈给我礼物。(必须用くれる，不能用あげる)

×母ははが私わたしにプレゼントをあげた。×

(他人→我不能用あげる)

速记：谁是动作主体？→ 动作终点是"我/我方" → くれる；其余给予都用 あげる。もらう 视角换到接收方。

4. よう vs みたい vs らしい vs そう — 推量四兄弟

形式	判断依据	语感	例
そうだ(様态)	视觉印象	"看起来…"	このケーキ、おいしそう
そうだ(传闻)	转述别人	"听说…"	明日あした雨あめが降ふるそうだ
ようだ	个人感觉/经验	"感觉好像"	誰だれか来きたようだ
みたいだ	同ようだ	口语版	風邪かぜを引ひいたみたい
らしい	外部信息(听说+合理推测)	"应该是…"	あの人ひとは先生せんせいらしい

速记：看到的瞬间印象 → そう(様态)；转述 → そう(传闻) / らしい；自己推测 → よう / みたい(口语)。
「らしい」=外部信息可信度高(像是…的样子)；「みたい」=主观感觉。

5. ている vs てある — 进行/状态/结果残留

形式	意义	主语类型	例
〜ている	① 正在进行 ② 状态/习惯 ③ 自动词的结果残留	动作发出者	窓まどが開あいている(窗开着，不指出谁开的)
〜てある	他动词的结果残留(有人有意做了)	受影响物	窓まどが開あけてある(窗被人开着，暗示有目的)

エアコンがついている。◎

空调开着。(不强调谁开)

エアコンがつけてある。○

空调被开着。(暗示有人特意打开了，比如为客人准备)

速记：「ている」+ 自动词 = 自然状态；「てある」+ 他动词 = 有人做了 + 留下状态。看到"てある"要想到"谁/为啥做的"。

6. てくる vs ていく — 时空方向感

形式	方向	含义	例
〜てくる	朝"我/现在"靠近	① 物理"过来" ② 变化趋势"渐渐变…" ③ 从过去到现在	春はるになって、暖あたたかくなってきた
〜ていく	朝"远方/未来"离开	① 物理"过去" ② 趋势"渐渐变…(向后)" ③ 从现在到将来	これから人口じんこうが減へっていく

子供こどもが大おおきくなってきた。◎

孩子渐渐长大了。(过去到现在的变化)

これからもっと頑張がんばっていく。◎

今后会更努力。(现在到将来的延伸)

速记：变化的起点是过去/远方 → てくる；终点是将来/远方 → ていく。心里想"箭头朝哪"。

7. まで vs までに — 持续 vs 截止

形式	意义	动词类型	例
まで	"一直到…(持续)"	持续动作 (待つ・働く・住む)	5時じまで働はたらく (一直工作到5点)
までに	"在…之前(完成)"	瞬时/完成动作 (出す・終わる・帰る)	5時じまでに提出ていしゅつする (5点前提交)

明日あしたまでにレポートを出だしてください。◎

明天之前提交报告。(瞬时动作 → までに)

夜よるまで勉強べんきょうした。◎

学到晚上。(持续动作 → まで)

速记：动作"持续"用まで；动作"在那之前完成"用 までに。把动作想成"线段"或"点"。

8. 間 vs 間に — 期间 vs 期间内某一时点

形式	意义	例
〜間あいだ	整段时间持续做某事	夏休なつやすみの間あいだ、ずっとアルバイトをした
〜間あいだに	期间内某个时间点发生	夏休なつやすみの間あいだに、富士山ふじさんに登のぼった

速记：持续动作 = 間；瞬时动作 = 間に。
(整个暑假打工 vs 暑假期间爬了一次富士山)

9. ために vs ように — 目的 ① "for" ② "in order to"

形式	条件	含义	例
〜ために	主语意志可控 + 动词原形	"为了 (主动追求)"	留学するためにお金かねを貯ためる
〜ように	非意志/能力/状态 + 动词原形/可能形/否定	"为了让… (希望状态)"	子供こどもが分わかるように、ゆっくり話はなす

試験しけんに合格ごうかくするために毎日まいにち勉強べんきょうしている。◎

为通过考试，每天学习。(意志可控)

風邪かぜを引ひかないように、コートを着きる。◎

为不感冒，穿大衣。(非意志可控的状态)

速记：主语能控制结果 → ために；不能控制(只能希望) → ように。
"通过考试"=能控制(自己学)，"不感冒"=不能完全控制 → 不同助词。

10. のに vs けど vs が — 三种"但是"

形式	语气	例
のに	含意外/不满/抱怨	勉強べんきょうしたのに、落おちた
けど	口语，中性"但是"	美味おいしいけど高たかい
が	书面，正式"但是"	このレポートは長ながいですが、面白おもしろいです

速记：有意外/不满 → のに；口语 → けど；正式 → が。
※「のに」后不能跟意志/请求：×雨あめなのに行いこう / ○雨あめなのに行いく

11. だけ vs しか vs ばかり — 三种"只"

形式	语气	句型	例
だけ	客观陈述"只有"	+肯定/否定	100円えんだけあります
しか〜ない	"只…(不够)"，含遗憾	必接否定	100円えんしかありません
ばかり	"净是…/总是…"，含负面	+ 持续行为	弟おとうとはゲームばかりしている

速记：客观→ だけ；嫌少→ しか〜ない；嫌多→ ばかり。三种语感不同。

12. はず vs べき vs べきだった — "应该"三兄弟

形式	含义	例
〜はず	"理应/按理来说"(推断)	彼かれはもう着ついているはず
〜べき	"应该"(义务/建议)	約束やくそくは守まもるべき
〜べきだった	"本应做却没做"(后悔)	もっと勉強べんきょうすべきだった

速记：推断 → はず；义务 → べき；后悔 → べきだった。注意 ×べきだ直接对人略冲，缓和说"〜たほうがいい"。

13. 受身 (被动) vs 使役 (使役) vs 使役受身 (被迫)

形式	关系	典型例
受身〜られる	A 被 B 做了某事	先生せんせいに褒ほめられた (被老师表扬)
使役〜させる	A 让 B 做	母ははは弟おとうとに野菜やさいを食たべさせた (让弟吃菜)
使役受身〜(さ)せられる	A 被 B 逼着做	部長ぶちょうに残業ざんぎょうさせられた (被逼加班)

速记：① 我受了动作 → 受身；② 我让人做 → 使役；③ 我被逼做了不愿意的事 → 使役受身(抱怨语气)。

14. 自动词 vs 他动词 — 出/入对子

同一动作的"自然发生"vs"有人做"。日本人常用自动词回避追责。

自动词	他动词	对比
開あく	開あける	ドアが開あいた / ドアを開あけた
閉しまる	閉しめる	窓が閉しまった / 窓を閉しめた
始はじまる	始はじめる	会議が始はじまった / 会議を始はじめた
割われる	割わる	コップが割われた / コップを割わった
落おちる	落おとす	財布が落おちた / 財布を落おとした
消きえる	消けす	火が消きえた / 火を消けした

コップが割われました。◎

杯子碎了。(自动词，避免说"我打破了")

コップを割わりました。△

我打破了杯子。(他动词，听起来主动认错)

速记：事故/不可控/避免追责 → 自动词；明确表达自己做了 → 他动词。日语风气倾向自动词。

15. なる vs する — "变" vs "使变"

形式	含义	例
〜になる / 〜くなる	自然变化(变得…)	寒さむくなる / 医者いしゃになる
〜にする / 〜くする	主动决定(把…做成)	音おとを大おおきくする / コーヒーにする

寒さむくなってきた。◎

变冷了。(自然变化)

エアコンの温度おんどを低ひくくした。◎

把空调温度调低了。(主动决定)

(注文ちゅうもん) コーヒーにします。◎

点咖啡。(决定→にする是点单万能句)

速记：主语不可控/自然变 → なる；主语主动选择/决定 → する。

📝 易混语法小测 — 8 题

这是提分最快的练习。每道都是中国学习者最爱踩的坑。

1誰だれ___来きましたか？

正解：が。疑问词作主语必须用が，不能用は。

2母ははが私わたしにプレゼントを___。(妈妈给我礼物)

あげた
くれた
もらった

正解：くれた。"他人→我"必须用くれる，不能用あげる。这是中国学习者经典错误。

3哪句最不自然(避免追责场合)？

コップを割わりました。(我打破了)
コップが割われました。(杯子碎了)
コップが落おちました。(杯子掉了)

正解：A 不自然。日本人倾向用自动词("が割れた")回避追责。"を割りました"听起来在自我责备。

4"明天 5 点之前提交"用？

5時じまで提出ていしゅつする
5時じまでに提出ていしゅつする
5時じに提出ていしゅつする

正解：までに。瞬时动作"在…前完成"用 までに。まで 表持续动作。

5窓まどが開あけて___。(窗被人开着，暗示有目的)

いる
ある
おく

正解：ある。「他动词て+ある」=有人有目的地做了+留下状态。「自动词て+いる」=自然状态，不强调谁做的。

6春はるになって、暖あたたかくなって___。

きた
いった
いる

正解：きた。"过去到现在的变化"用 てくる；"现在到将来"用 ていく。心里画箭头方向。

7哪句的"只"语感客观陈述？

100円えんだけあります。
100円えんしかありません。
100円えんばかりあります。

正解：A。「だけ」客观；「しか〜ない」含"嫌少"主观；「ばかり」=净是…(嫌多)。

8留学りゅうがくするため___お金かねを貯ためる。 vs 子供こどもが分わかるよう___ゆっくり話はなす。

ように／に
に／に
に／よう

正解：に／に。两个都填「に」。「ために」+意志可控目的；「ように」+非意志状态。但都是"目的+に"。

⑥ N5 重点语法 N5

N5 是日语入门级。所有语法点按统一模板：接续 / 含义 / 场景 / 易错 / 区别 / 例句。

① 〜です／〜ます — 礼貌体"是/做"

📌 接续

名词/形容词 + です ／动词ます形 (Vます)

💡 含义

礼貌体 — 句子的"基本敬体"，相当于中文加"您"

📍 场景

对长辈、初次见面、商务、客户、陌生人

⚠️ 易错

和熟人/家人之间用です/ます反而显见外，应换 だ/动词原形

↔️ 区别

vs だ(普通体, 同辈) / vs でございます(更敬, 服务业)

田中たなかです。◎

我是田中。(口语自我介绍，省略主语)

毎日まいにち本ほんを読よみます。◎

每天看书。

② 〜があります／います — 有/在(存在句)

📌 接续

[场所]に [物/人]が あります／います

💡 含义

某处存在某物/某人

📍 场景

描述位置、所有、存在

⚠️ 易错

あります=无生命/植物/抽象 / います=人/动物。鱼在水族馆 = います；鱼在盘子上 = あります

↔️ 区别

vs です(只描述属性，不强调位置)

机つくえの上うえに本ほんがあります。◎

桌上有书。

庭にわに猫ねこがいます。◎

院子里有只猫。

③ 〜たい — 想做(自己愿望)

📌 接续

动词ます形去ます + たい (食たべたい) — 当い形容词变形

💡 含义

想做某事

📍 场景

表达自己的愿望

⚠️ 易错

不能直接说他人愿望 — ×彼は食たべたい。说他人要用 〜たがっている ✅

↔️ 区别

vs ほしい(想要某物，名词宾语) / vs 〜てほしい(希望别人做)

日本にほんに行いきたいです。◎

想去日本。

もう何なにも食たべたくない。◎

什么都不想吃了。

④ 〜ましょう／〜ましょうか — 提议/邀请

📌 接续

动词ます形去ます + ましょう／ましょうか

💡 含义

「ましょう」=一起做吧 / 「ましょうか」=要我做吗(主动提供帮助)

📍 场景

邀请同伴、主动提供帮助

⚠️ 易错

对上级用「ましょうか」，不要用「ましょう」(显得指挥)

↔️ 区别

vs 〜ませんか(更礼貌的邀请) / vs 〜よう(普通体的"…吧")

いっしょに映画えいがを見みましょう。◎

一起去看电影吧。

窓まどを開あけましょうか？◎

要我开窗吗？(主动提供帮助)

⑤ 〜てください／〜ないでください — 请(别)做

📌 接续

动词て形 + ください ／动词ない形 + でください

💡 含义

请求/委托对方做/不做某事

📍 场景

日常请求(店员/同事/陌生人)

⚠️ 易错

对长辈/客户语气稍硬，更礼貌用 〜ていただけますか

↔️ 区别

vs 〜なさい(命令，老师对学生) / vs 〜て(口语省略，朋友间)

ちょっと待まってください。◎

请稍等。

ここで写真しゃしんを撮とらないでください。◎

请不要在这里拍照。

⑥ 〜てもいいです／〜てはいけません — 许可/禁止

📌 接续

动词て形 + もいい(です) ／动词て形 + はいけません

💡 含义

许可"可以…" / 禁止"不可以…"

📍 场景

询问/给予许可，标识禁止行为

⚠️ 易错

「いけません」语气强 ≈ 禁令；日常婉转用 〜ないほうがいい

↔️ 区别

vs 〜てもかまわない(更随意"无所谓") / vs 〜てだめ(口语版)

ここで写真しゃしんを撮とってもいいですか？◎

这里可以拍照吗？

ここでタバコを吸すってはいけません。◎

这里不能吸烟。

⑦ 〜ています — 进行/状态/结果残留

📌 接续

动词て形 + います (口语缩约：てる)

💡 含义

三种用法：① 正在进行 ② 状态/习惯 ③ 结果残留

📍 场景

描述当前活动 / 介绍工作住址 / 描述场景

⚠️ 易错

"知道"的"是知っています"(状态)，不是"知ります"(那是"得知"的瞬间)

↔️ 区别

vs 〜てある(他动词的结果，强调"有人做了") — 见易混专区

いま勉強べんきょうしています。◎

现在正在学习。(进行)

銀行ぎんこうで働はたらいています。◎

在银行工作。(状态)

エアコンがついています。◎

空调开着。(结果残留)

⑧ 〜から — 因为(主观原因)

📌 接续

[原因句]から、[结果句]

💡 含义

表示原因/理由，主观、口语化

📍 场景

日常对话、给同辈解释原因

⚠️ 易错

对客户/上司用从更礼貌的 ので

↔️ 区别

vs ので(客观礼貌) / vs ため(に)(书面正式) — 见易混专区

頭あたまが痛いたいから、休やすみます。◎

因为头痛，我请假。

⑨ 〜が／〜けど — 但是(转折)

📌 接续

[句1]が／けど、[句2]

💡 含义

转折"但是" / 也用作"软铺垫"(开口话题导入)

📍 场景

"が"=书面/正式 / "けど"=口语 / "けれども"=折中

⚠️ 易错

日常开口前常用 〜んですが… 作铺垫(委婉求助)，不是真的转折

↔️ 区别

vs のに(含意外/不满) — 见易混专区

この料理りょうりは美味おいしいですが、高たかいです。◎

这道菜好吃，但是贵。

すみません、道みちが分わからないんですが…◎

不好意思，我不认识路…(铺垫求助)

⑩ 〜たことがあります — 经验

📌 接续

动词た形 + ことがあります

💡 含义

曾经做过某事(人生经验)

📍 场景

分享独特经历、聊兴趣爱好

⚠️ 易错

不能用于最近的事 — ×昨日きのう映画えいがを見みたことがある(应说見みた)

↔️ 区别

vs 〜たことがない(否定经验) / vs 動詞原形+ことがある(偶尔会做)

富士山ふじさんに登のぼったことがあります。◎

爬过富士山。

⑪ 〜ながら — 一边…一边

📌 接续

动词ます形去ます + ながら

💡 含义

同一主语同时做两个动作(主要动作在后)

📍 场景

描述并发动作；后句为主、前句为次

⚠️ 易错

必须同一主语。两人各做不同事不能用ながら

↔️ 区别

vs 〜ながらも(虽然…还/让步) / vs 〜つつ(书面"边…边…")

テレビを見みながら食たべる。◎

边看电视边吃。(吃是主要动作)

音楽おんがくを聴ききながら勉強べんきょうします。◎

一边听音乐一边学习。

⑫ 〜たり〜たりする — 列举动作

📌 接续

动词た形 + り、动词た形 + りする

💡 含义

举例式列举(…啊…啊之类)，暗示还有别的

📍 场景

描述休假/工作内容/兴趣

⚠️ 易错

至少列两个动作。不能用单独一个たり

↔️ 区别

vs 〜て(穷举顺序，"先A后B") / vs 〜と(穷举名词) — 同句尾配する

休日きゅうじつは本ほんを読よんだり、映画えいがを見みたりします。◎

休息日看看书、看看电影。

⑬ 〜になる／〜くなる — 变化

📌 接续

名词/な形 + になる ／い形容词去い + くなる

💡 含义

自然变化(变得…)。状态/属性的转变

📍 场景

气候、年龄、能力、职业转变

⚠️ 易错

「〜にする/くする」是主动决定，不要混淆 — 见易混专区

↔️ 区别

vs 〜てくる(渐渐变得) / vs 〜にする(主动选择)

寒さむくなりました。◎

变冷了。

医者いしゃになりたい。◎

想成为医生。

⑭ 〜ほうがいい — 最好…(建议)

📌 接续

动词た形 + ほうがいい (肯定建议) ／动词ない形 + ほうがいい (否定建议)

💡 含义

"最好…(否则可能不利)"，含警告语气

📍 场景

关心朋友/给建议

⚠️ 易错

建议用た形 不是原形 — ×寝ねるほうがいい ✅寝ねたほうがいい

↔️ 区别

vs べき(义务感更强) / vs たらどう？(更轻随意)

早はやく寝ねたほうがいいですよ。◎

早点睡比较好哦。

タバコは吸すわないほうがいいです。◎

最好不要抽烟。

⑮ 〜つもり — 打算

📌 接续

动词原形 + つもり ／动词ない形 + つもり

💡 含义

主观打算/意图(已下定决心)

📍 场景

声明个人计划

⚠️ 易错

表示已经决定的事；不确定的用 〜と思う

↔️ 区别

vs 〜予定(客观日程) / vs 〜ようと思う(刚下决心)

来年らいねん結婚けっこんするつもりです。◎

打算明年结婚。

⑯ 〜と思います — 我觉得/我认为

📌 接续

[陈述句普通体]と思おもいます

💡 含义

表达个人意见/推测，软化主张

📍 场景

日本人发表意见必用，避免显得武断

⚠️ 易错

前句必须普通体(晴はれるだと思う✗ → 晴はれると思う✓)

↔️ 区别

vs 〜と考かんがえます(更正式) / vs 〜でしょう(单纯推测)

明日あしたは晴はれると思おもいます。◎

我觉得明天会放晴。

⑰ 〜と言いました — 引用别人的话

📌 接续

「直接引用」と言いいました ／ [陈述句]と言いいました

💡 含义

转述别人说的话

📍 场景

报告/转告/引用

⚠️ 易错

间接引语时时态后退(他说累了 → 〜疲つかれたと言いました)

↔️ 区别

vs 〜そうだ(传闻"听说") / vs 〜って(口语版引用)

母ははは「気きをつけて」と言いいました。◎

妈妈说了"小心点"。(直接引用)

田中たなかさんは明日休あしたやすむと言いっていました。◎

田中说他明天请假。(间接引用 + ている)

⑱ どうですか／どうでしたか — 怎么样？

📌 接续

[名词]はどうですか (现在/未来) ／ どうでしたか (过去)

💡 含义

询问感想/状态/意见

📍 场景

问感受、提议(コーヒーはどう？=要咖啡吗？)

⚠️ 易错

对长辈用 いかがですか 更礼貌

↔️ 区别

vs いかが(尊敬) / vs どんな(询问性质 — どんな人ひと=什么样的人)

日本にほんの生活せいかつはどうですか？◎

在日本的生活怎么样？

コーヒーはいかがですか？◎

来杯咖啡吗？(更礼貌)

📝 N5 小测 — 7 题

点击选项可见结果与解析。完成后回查上面卡片巩固。

1机つくえの上うえに本ほんが___。

います
あります
いる

正解：あります。本是无生命物，用 あります。います 用于人/动物。

2哪句最自然(最像日本人会说的)？

学生がくせいです。
私わたしは学生がくせいです。(初次见面除外)
私わたしが学生がくせいです。

正解：学生です。日语口语常省略主语「私は」，过度使用反显稚气。初次见面自我介绍可用「李りと申もうします」。

3明日あしたまでに宿題しゅくだいを___なければなりません。

出だす
出ださ
出だして

正解：出さ。「〜なければなりません」前接动词ない形去い。出だす → 出ださない → 出ださ + なければなりません。

4「銀行で働はたらいています」是什么意思？

现在正在银行里干活
在银行工作(职业状态)
在银行工作过

正解：状态/职业。「ています」表"长期职业状态"，不只是"正在进行"。同理：「東京とうきょうに住すんでいます」=住在东京。

5对长辈表达"想吃"，不能说哪句？

食たべたいです。
お父とうさんも食たべたいです。(指父亲)
食たべたいんですが…

正解：B 错。「〜たい」只能用于自己，他人愿望要用「〜たがっている」。父亲想吃应说「お父さんも食たべたがっています」。

6富士山ふじさんに___ことがあります。

登のぼる
登のぼった
登のぼって

正解：登った。「〜たことがある」前接动词た形，表示"曾经做过"。原形+「ことがある」=偶尔会做。

7哪一句的「ほうがいい」用得对？

早はやく寝ねるほうがいい。
早はやく寝ねたほうがいい。
早はやく寝ねてほうがいい。

正解：寝たほうがいい。建议用た形，不是原形！这是 N5 经典考点。

⑦ N4 重点语法 N4

① 〜なければならない／〜なきゃ — 必须

📌 接续

动词ない形去い + ければならない ／口语：なきゃ／なくちゃ

💡 含义

表示外部要求的"必须做"

📍 场景

规定、义务、社会要求；口语缩约非常常用

⚠️ 易错

「なきゃ」「なくちゃ」不能用于书面正式场合

↔️ 区别

vs べき(义务+建议感) / vs 必要がある(更正式)

明日あしたまでに宿題しゅくだいを出ださなければなりません。◎

明天之前必须交作业。

もう行いかなきゃ！◎

该走了！(口语)

② 〜なくてもいい — 不必

📌 接续

动词ない形去い + くてもいい

💡 含义

没必要做某事 / 不做也可以

📍 场景

解除对方负担、说明非必需

⚠️ 易错

不要写成「なくてはいい」(没有这种说法)

↔️ 区别

vs 必要はない(同义，更书面)

明日あした来こなくてもいいですよ。◎

明天不来也可以。

③ 〜ようになる／〜ようにする — 变化 / 努力

📌 接续

动词原形/可能形/ない形 + ようになる／ようにする

💡 含义

「ようになる」=能力/习惯变化了／「ようにする」=努力做到

📍 场景

分享自己进步、表达决心

⚠️ 易错

"现在能"用「られるようになった」(经过变化)，不是简单「られる」

↔️ 区别

vs 〜になる(状态变化，名词/形容词) / vs 〜ことになる(被定下来)

納豆なっとうが食たべられるようになりました。◎

变得能吃纳豆了。

毎日まいにち運動うんどうするようにしています。◎

尽量每天运动。

④ 〜ために — 为了

📌 接续

动词原形/名词の + ために

💡 含义

表示目的(主语意志可控)

📍 场景

说明做某事的目的

⚠️ 易错

主语必须能主动控制结果。"为了不感冒"用 ように，不是 ために

↔️ 区别

vs ように(非意志/状态) — 见易混专区 / vs ために(也表"因为"，根据语境判断)

留学りゅうがくのためにお金かねを貯ためる。◎

为了留学存钱。

⑤ 〜そうだ — 样态(看起来) / 传闻(听说)

📌 接续

样态: 动词ます形去ます / 形容词词干 + そう ／传闻: 普通形 + そうだ

💡 含义

两个完全不同用法 — 看起来 / 听说

📍 场景

凭印象推测 / 转述他人信息

⚠️ 易错

样态：「いい」→ よさそう(不规则) / 「ない」→ なさそう

↔️ 区别

vs ようだ(主观感觉) / vs らしい(根据外部信息) — 见易混专区

雨あめが降ふりそうだ。◎

看起来要下雨。(样态)

あの店みせはおいしいそうだ。◎

听说那家店很好吃。(传闻)

⑥ 〜と — 一…就(必然结果)

📌 接续

动词原形/ない形 + と、[结果]

💡 含义

表必然结果(自然规律/反复发生)

📍 场景

说明操作步骤、自然现象、惯例

⚠️ 易错

后句不能跟意志/请求/命令 — ×春はるになると、桜さくらを見みに行いこう

↔️ 区别

vs たら(口语万能) / vs ば(条件) — 见易混专区

このボタンを押おすと、ドアが開あく。◎

一按这个钮，门就开。

⑦ 〜場合(ばあい) — …的话/…时

📌 接续

动词普通形/名词の/形容词 + 場合ばあい(は)

💡 含义

"在…情况下"，比たら/ば更正式，常用于规定/说明

📍 场景

规章、说明书、商务通知

⚠️ 易错

日常对话用 とき、たら 更自然，場合 偏书面

↔️ 区别

vs とき(时点) / vs たら(口语条件)

遅おくれる場合ばあいは連絡れんらくしてください。◎

迟到的话请联系。(规章/通知用语)

⑧ 〜について — 关于

📌 接续

名词 + について

💡 含义

"关于…"，引出讨论/思考的话题

📍 场景

论文、商务汇报、讨论主题

⚠️ 易错

について=话题；に対して=对象/对比 — 别混

↔️ 区别

vs に関かんして(更正式) / vs に対して(对) / vs にとって(对…而言)

環境問題かんきょうもんだいについて研究けんきゅうしています。◎

在研究环境问题。

⑨ 〜がする — 感觉(五感)

📌 接续

[味あじ/音おと/匂におい/感かんじ] + がする

💡 含义

五感(味/声/气味/感觉)的客观描述

📍 场景

描述听到/闻到/感觉到的事物

⚠️ 易错

视觉不用「がする」 — 看到用「見みえる」

↔️ 区别

vs 感じる(更书面/抽象) / vs 気がする(直觉/感觉好像)

なんか変へんな音おとがする。◎

总觉得有奇怪的声音。

ガスの匂においがする！◎

有煤气味！

⑩ 〜やすい／〜にくい — 易/不易做

📌 接续

动词ます形去ます + やすい／にくい — 当い形容词变形

💡 含义

表示某物/事容易或难做

📍 场景

评价物品(书易读/字难记)、地点(近站易到)

⚠️ 易错

主体是"事物"，不是人。"我容易做" → "这件事好做"

↔️ 区别

vs 〜づらい(精神/心理上的难)

この本ほんは読よみやすい。◎

这本书很易读。

この字じは覚おぼえにくい。◎

这个字不好记。

⑪ 〜すぎる — 过于

📌 接续

动词ます形去ます / 形容词词干 + すぎる

💡 含义

表示程度过分(常含负面)

📍 场景

抱怨、自嘲、提醒

⚠️ 易错

いい/ない变形特殊 — よすぎる／なさすぎる

↔️ 区别

vs あまりに(强调"过于")

食たべすぎてお腹なかが痛いたい。◎

吃太多肚子疼。

⑫ 〜なさい — 命令(老师/家长对孩子)

📌 接续

动词ます形去ます + なさい

💡 含义

命令但带关怀(老师/家长用)，比命令形软

📍 场景

家长/老师对孩子；考试题里"请回答"

⚠️ 易错

不能对长辈/同事使用

↔️ 区别

vs 命令形(更强硬，男性/紧急用) / vs てください(礼貌请求)

早はやく寝ねなさい。◎

早点睡！(家长对孩子)

⑬ 〜てしまう／〜ちゃう — 完成 / 不小心

📌 接续

动词て形 + しまう ／口语缩约：ちゃう(でしまう→じゃう)

💡 含义

① 彻底完成 ② 遗憾/不小心(无法挽回的事)

📍 场景

日常抱怨、自嘲

⚠️ 易错

「食たべちゃう」是日常口语，商务不用

↔️ 区别

vs 〜終わる(单纯完成，不带情感)

宿題しゅくだいを忘わすれてしまった。◎

不小心忘了作业。

ケーキを全部ぜんぶ食たべちゃった。◎

把蛋糕全吃光了。(口语)

⑭ 〜ておく — 事先准备 / 维持现状

📌 接续

动词て形 + おく ／口语缩约：とく

💡 含义

① 事先做好(为将来准备) ② 维持现状不变

📍 场景

告诉别人"我会准备好"、留住状态

⚠️ 易错

非常常用，初学者常忘记加 — 让美式直译显得突兀

↔️ 区别

vs 〜てある(表"已做好的状态") / 字面"放着" → 引申为"先做好"

パーティーの前まえに料理りょうりを作つくっておきます。◎

派对前先把菜做好。

エアコンはつけといて。◎

空调开着别关。(つけておいて的口语)

⑮ 〜てみる — 试着做

📌 接续

动词て形 + みる

💡 含义

试着做(看看结果)，含不确定/尝试感

📍 场景

试穿、试吃、试错排查

⚠️ 易错

通常写假名「みる」，与表"看见"的「見みる」区分

↔️ 区别

vs 試ためす(更正式) / vs 〜てみせる(给…看)

この服ふくを着きてみてもいいですか？◎

可以试穿这件衣服吗？

⑯ 〜かもしれない — 可能

📌 接续

普通形 + かもしれない (敬体: かもしれません)

💡 含义

可能性约 30-50%，弱推测

📍 场景

委婉表达不确定、给出可能性

⚠️ 易错

名词/な形容词后不加だ — ×雨あめだかもしれない ✓雨あめかもしれない

↔️ 区别

vs でしょう(更高的可能~70%) / vs はず(理应/推断有依据)

明日あした雪ゆきが降ふるかもしれない。◎

明天可能下雪。

⑰ 〜はず — 理应

📌 接续

普通形/形容词/名词の + はず

💡 含义

"按理应该…"，基于有依据的推断

📍 场景

表达预期/根据信息推测

⚠️ 易错

「はずだ」≠ 义务"应该"。义务用 べき

↔️ 区别

vs べき(义务) / vs はずがない(不可能) — 见易混专区

彼かれはもう着ついているはずです。◎

他应该已经到了。(理应/有依据)

⑱ お／ご〜になる／お／ご〜する — 尊敬 / 谦让

📌 接续

和语动词ます形去ます → お〜になる(尊)／お〜する(谦) ／汉语动词 → ご〜になる／ご〜する

💡 含义

规则化敬语公式 — 抬高对方/贬低自己

📍 场景

商务、对客户、对长辈

⚠️ 易错

对自己人不能用尊敬语(对外提自家人 → 用谦让)

↔️ 区别

vs 特殊敬语(召し上がる/おっしゃる等) / vs 〜れる/られる(简易尊敬)

先生せんせいはもうお帰かえりになりました。◎

老师已经回去了。(尊敬)

私わたしがご案内あんないします。◎

由我来引导您。(谦让)

📝 N4 小测 — 7 题

点击选项查看答案与解析。

1納豆なっとうが食たべ___になりました。

る
られるよう
よう

正解：られるよう。「ようになる」表能力变化，前接动词可能形。

2"明天下雨我就不去"最自然？

雨あめが降ふると、行いかない。
雨あめが降ふったら、行いかない。
雨あめが降ふるなら、行いかない。

正解：降ったら。"假设条件"用 たら。「と」是必然规律；「なら」是承接对方话题。

3「雨あめが降ふりそうだ」是？

看起来要下雨(样态)
听说要下雨(传闻)
下了雨

正解：样态。「降ふり(ます形去ます)+そう」=样态。传闻是「降ふる(普通形)+そうだ」。

4对客户说自家社长(田中)不在，正确是？

田中社長たなかしゃちょうはいらっしゃいません。
田中たなかはただいま外出がいしゅつしております。
社長しゃちょうの田中たなかがお出でかけになりました。

正解：B。"内外有别"——对外不能给自家人加敬语/职位。「田中たなかはおります」是谦让语正解。

5哪句最自然？

この本ほんは読よむことが容易よういだ。
この本ほんは読よみやすい。
この本ほんは読よみされる。

正解：B。「やすい/にくい」表"事物易/不易做"是 N4 高频用法。

6明日あした来こ___いいですよ。

なくて
なくても
ない

正解：なくても。「〜なくてもいい」=不必。ない形去い + くてもいい。

7「ケーキを全部ぜんぶ食たべちゃった」语感？

很正式的报告
口语，含遗憾/无意中做了
询问

正解：B。「ちゃう」是「てしまう」的口语缩约，含"完成+遗憾"。商务场合不用。

⑧ N3 重点语法 N3

① 〜わけだ／〜わけがない／〜わけではない — 难怪 / 不可能 / 并非

📌 接续

普通形 + わけだ(难怪) ／ わけがない(不可能) ／ わけではない(并非)

💡 含义

三种"わけ"用法 — 恍然大悟 / 强烈否定 / 部分否定

📍 场景

日常推理、辩解、澄清

⚠️ 易错

「わけがない」=客观不可能；「はずがない」=主观判断不可能

↔️ 区别

vs はず(理应) / vs べき(应该)

夜よる遅おそくまで働はたらいていたのか。疲つかれているわけだ。◎

原来工作到很晚啊。难怪累。

子供こどもにできるわけがない。◎

小孩怎么可能做得到。

嫌きらいなわけではないが、あまり食たべない。◎

并不是讨厌，只是不太吃。

② 〜べきだ — 应该

📌 接续

动词原形 + べきだ (する → するべき／すべき)

💡 含义

"应该…"，道德/义务感，比 たほうがいい 强

📍 场景

陈述价值观、伦理判断；社论/演讲

⚠️ 易错

直接对人说"你should"略冲，缓和用 たほうがいい

↔️ 区别

vs たほうがいい(建议) / vs なければならない(外部要求)

約束やくそくは守まもるべきだ。◎

应该遵守约定。

③ 〜たびに — 每…就

📌 接续

动词原形/名词の + たびに

💡 含义

"每…次都…"，重复发生的伴随情况

📍 场景

回忆性叙述、习惯描写

⚠️ 易错

不能用于确定性次数(×3回かいたびに)

↔️ 区别

vs 〜と(必然规律) / vs 毎回(单纯频度)

この歌うたを聞きくたびに、故郷こきょうを思おもい出だす。◎

每次听这首歌就想起故乡。

④ 〜ばかりでなく — 不仅…而且

📌 接续

普通形 + ばかりでなく (口语：だけでなく)

💡 含义

"不仅…而且…"，递进关系

📍 场景

书面/正式 — 报告、推荐信、评论

⚠️ 易错

后句常配「〜も」加强 — ばかりでなく〜も

↔️ 区别

vs のみならず(更书面) / vs はもちろん(更口语)

彼かれは頭あたまがいいばかりでなく、性格せいかくもいい。◎

他不仅聪明，性格也好。

⑤ 〜ば〜ほど — 越…越…

📌 接续

动词ば形 + 同动词原形 + ほど ／い形容ければ + 同形 + ほど

💡 含义

"程度A越大，程度B也越大"，正比关系

📍 场景

陈述规律、给建议

⚠️ 易错

注意する → すればするほど (重复同一动词)

↔️ 区别

vs 〜につれて(随着…) — つれて没"越…越"对比感

練習れんしゅうすればするほど上手じょうずになる。◎

越练越熟练。

⑥ 〜にとって — 对…而言

📌 接续

名词 + にとって

💡 含义

"站在某人/某事的立场来看"

📍 场景

表达主观判断；个人视角发言

⚠️ 易错

不要混 に対して(对立/对象)

↔️ 区别

vs について(关于话题) / vs に対して(对…作出动作)

私わたしにとって家族かぞくはいちばん大切たいせつです。◎

对我而言家人最重要。

⑦ 〜によって — 取决于 / 通过 / 由于

📌 接续

名词 + によって

💡 含义

三种用法：① 因…而异 ② 通过…手段 ③ 被动句的施事者(由…)

📍 场景

陈述差异 / 说明手段 / 客观文体

⚠️ 易错

书面被动多用「によって」，口语用「に」

↔️ 区别

vs で(口语手段) / vs を通じて(通过…长期)

国くにによって習慣しゅうかんが違ちがう。◎

国家不同习惯不同。(因…而异)

この本ほんは夏目漱石なつめそうせきによって書かかれた。◎

这本书由夏目漱石所写。(被动施事)

⑧ 〜まま — 保持原状

📌 接续

动词た形/ない形 + まま ／名词の + まま ／形容词 + まま

💡 含义

"保持某状态做另一动作" — 没改变某状态

📍 场景

日常描述；常含负面感(本应改变却没)

⚠️ 易错

动词原形不能接まま — ×食たべるまま

↔️ 区别

vs 〜ながら(同时做两动作) — まま是状态延续

テレビをつけたまま寝ねてしまった。◎

电视开着就睡着了。

靴くつを履はいたまま家いえに入はいらないでください。◎

请别穿鞋进屋。

⑨ 〜ところ — 正要/正在/刚刚(时间点)

📌 接续

动词原形 + ところ(正要) ／动词ている + ところ(正在) ／动词た形 + ところ(刚刚)

💡 含义

三种"时间点"——还没做 / 进行中 / 刚做完

📍 场景

回答"做了吗"、报告状态

⚠️ 易错

た形+ところ表示刚刚(几分钟内)，不是泛指过去

↔️ 区别

vs 〜たばかり("不久前"，时间稍长) / vs 〜ている(纯进行)

いま出でかけるところです。◎

正要出门。

ご飯はんを食たべているところです。◎

正在吃饭。

いま食たべたところです。◎

刚吃完。

⑩ 〜ようとする — 试图/正要

📌 接续

动词意志形 + とする (V(よ)う+とする)

💡 含义

① 试图做 ② 正要做时(刚要发生)

📍 场景

叙事中"刚要…的时候发生了…"

⚠️ 易错

主语必须是有意识的人，不能用于自然现象

↔️ 区别

vs 〜ようと思う(打算) / vs 〜つもり(决心已下)

家いえを出でようとしたとき、電話でんわが鳴なった。◎

正要出门时电话响了。

⑪ 〜こと — 经验 / 规定

📌 接续

动词た形 + ことがある(经验) ／动词原形 + こと(规定，句末)

💡 含义

① 曾经做过 ② 规定/守则(告示风格)

📍 场景

分享经验 / 规章制度通告

⚠️ 易错

规定句末的「こと」不加です/だ — ○静しずかにすること。 ×静しずかにすることだ。

↔️ 区别

vs 動詞原形+こと(=做某事这件事) 名词化用法

京都きょうとへ行いったことがある。◎

去过京都。

図書館としょかんでは静しずかにすること。◎

在图书馆要保持安静。(规章)

⑫ 〜について／に対して／にとって — 关于／对／对…而言

📌 接续

名词 + について／に対して／にとって

💡 含义

三个介词的细微差别

📍 场景

关于(话题) / 对(对象) / 对…而言(立场)

⚠️ 易错

"对孩子严格"用 に対して(对…作出动作)，不是 について

↔️ 区别

见易混专区 #关于这三个的对比

環境問題かんきょうもんだいについて議論ぎろんする。◎

就环境问题进行讨论。

子供こどもに対たいして厳きびしい。◎

对孩子很严格。

私わたしにとって家族かぞくがいちばん大切たいせつ。◎

对我而言家人最重要。

⑬ 〜とおり／〜どおり — 按照

📌 接续

动词原形/た形 + とおり(に) ／名词 + どおり(に)

💡 含义

"按照…(指示/计划/想象)"

📍 场景

说明书、计划、预想

⚠️ 易错

名词后浊化为どおり — 予定よていどおり / 計画けいかくどおり

↔️ 区别

vs に従って(更正式"遵从") / vs に基づいて(基于)

説明書せつめいしょのとおりに組くみ立たてる。◎

按说明书组装。

予想よそうどおりの結果けっかになった。◎

结果跟预想的一样。

⑭ 〜ために／〜せいで — 为了 / 因(负面)

📌 接续

名词の/普通形 + ために(为/因) ／名词の/普通形 + せいで(因…负面)

💡 含义

「ために」=目的或客观原因；「せいで」=因…导致负面结果(怪罪)

📍 场景

解释目的/原因；归责

⚠️ 易错

「せいで」不能用于积极结果 (×練習れんしゅうのせいで上手じょうずになった ✓ 練習れんしゅうのおかげで〜)

↔️ 区别

vs おかげで(因…正面) / vs から(口语原因)

家族かぞくのために頑張がんばる。◎

为家人努力。

渋滞じゅうたいのせいで遅刻ちこくした。◎

因为堵车迟到了。

⑮ 〜らしい — 像…的样子(典型特征)

📌 接续

名词 + らしい + 名词

💡 含义

"像该类应有的典型特征"，正面赞美

📍 场景

赞美季节/人格/职业

⚠️ 易错

另一个「らしい」表传闻/推测，是不同语法 — 见易混专区

↔️ 区别

vs っぽい(口语"…样的"，可负面) / vs みたい(主观感觉)

男おとこらしい男おとこ。◎

有男子气概的男人。

春はるらしい天気てんきになりました。◎

变成春天般的天气了。

⑯ 〜うちに — 趁…/在…期间

📌 接续

动词原形/ない形/ている / い形/な形な / 名词の + うちに

💡 含义

"趁着某状态还在的时候做某事"，含过了就不行语感

📍 场景

劝告"趁热吃"、"趁年轻"等

⚠️ 易错

「ない形+うちに」=趁还没…(暗くらくならないうちに帰かえろう=趁还没黑回去吧)

↔️ 区别

vs 間に(单纯期间内) — うちに含"机会有限"

熱あついうちに食たべてください。◎

请趁热吃。

⑰ 〜ところに／ところへ — 正…的时候

📌 接续

动词普通形 + ところに／ところへ、[突发事件]

💡 含义

"正好…的当口，发生了…"(意外/巧合)

📍 场景

叙事中表巧遇/巧合

⚠️ 易错

后句必须是意外发生的事，不能是自己计划的事

↔️ 区别

vs ところを(被…撞见，含尴尬)

出でかけるところに友達ともだちが来きた。◎

正要出门时朋友来了。

⑱ 〜ても — 即使

📌 接续

动词て形/形容词くて + も ／名词で + も

💡 含义

"即使…也…"，让步

📍 场景

表达坚定决心、假设让步

⚠️ 易错

疑问词+ても = "无论…都"(誰だれがても = 无论谁来都)

↔️ 区别

vs のに(已发生的意外) — ても是假设让步

雨あめが降ふっても行いきます。◎

即使下雨也去。

⑲ 〜ことになっている／〜ことにする — 已规定 / 我决定

📌 接续

动词原形/ない形 + ことになっている(规定) ／动词原形/ない形 + ことにする(决定)

💡 含义

「ことになっている」=客观规定/约定／「ことにする」=主观决定

📍 场景

说明公司规定 / 宣布个人决定

⚠️ 易错

"已经决定了" → ことにした(过去式)

↔️ 区别

vs ことになる(被定下来，被动型)

8時じに集合しゅうごうすることになっている。◎

规定8点集合。

タバコをやめることにした。◎

决定戒烟。

⑳ 〜にすぎない — 只不过

📌 接续

名词/普通形 + にすぎない

💡 含义

"只不过是…(没什么了不起)"，谦逊或贬低

📍 场景

谦虚陈述、新闻评论

⚠️ 易错

书面/正式 — 口语用 ただの〜

↔️ 区别

vs だけ(单纯限定) — にすぎない强调"仅此而已"的贬低感

これは個人こじんの意見いけんにすぎません。◎

这只不过是个人意见。

📝 N3 小测 — 6 题

点击选项查看答案与解析。

1夜遅よるおそくまで働はたらいていたのか。疲つかれている___。

わけだ
わけがない
はず

正解：わけだ。"难怪/原来如此"，恍然大悟。「わけがない」=不可能。

2練習れんしゅうすれば___ほど上手じょうずになる。

する
した
して

正解：する。「ば〜ほど」结构必须同动词原形重复。

3"为不感冒穿大衣"用哪个？

風邪かぜを引ひかないために
風邪かぜを引ひかないように
風邪かぜを引ひくために

正解：ように。"不感冒"是非意志可控状态，用 ように。ために 用于意志可控目的。

4「お客様きゃくさまに対たいして」中"对客户"用 に対して，那么"对我而言"用？

について
に対して
にとって

正解：にとって。"立场" → にとって；"作出动作的对象" → に対して；"主题" → について。

5「図書館としょかんでは静しずかにする___。」(规章)

こと
ことだ
ことです

正解：こと。规章/告示用"動詞原形+こと"结句，不加です/だ。

6渋滞じゅうたいの___で遅刻ちこくした。

おかげ
せい
ため

到着とうちゃくし次第しだい、ご連絡れんらくします。◎

一到就联系您。

結果けっかは努力次第どりょくしだいだ。◎

结果取决于努力。

⑭ 〜つつ／〜つつある — 一边… / 正在…

📌 接续

动词ます形去ます + つつ ／ + つつある

💡 含义

「つつ」=书面"一边" / 「つつある」=正在缓慢进行(变化)

📍 场景

书面/正式 — 报告、新闻

⚠️ 易错

口语用 ながら 即可

↔️ 区别

vs ながら(口语) / vs ている(进行)

状況じょうきょうは改善かいぜんしつつある。◎

情况正在改善。(缓慢变化)

⑮ 〜ものだ — 本性/感叹/曾经(回忆)

📌 接续

动词原形 + ものだ(本性) ／动词た形 + ものだ(回忆)

💡 含义

① "本来如此" ② "过去常做"(怀念) ③ 感叹

📍 场景

人生感悟、童年回忆

⚠️ 易错

回忆用た形，本性/通则用原形

↔️ 区别

vs ものだから(因…为由) / vs もの(口语句尾"嘛")

子供こどもはよく泣なくものだ。◎

小孩子总是爱哭的。(本性)

若わかい頃ころは、よく旅たびに出でたものだ。◎

年轻时常常去旅行。(回忆)

⑯ 〜ものなら — 如果可能…

📌 接续

动词可能形 + ものなら

💡 含义

"如果能…的话(其实不太可能)"，反事实愿望

📍 场景

表达不可实现的愿望

⚠️ 易错

前面必须是可能形 — ×戻るものなら ✓戻もどれるものなら

↔️ 区别

vs たら(普通条件)

戻もどれるものなら、子供こどもの頃ころに戻もどりたい。◎

能回去的话，想回到童年。

⑰ 〜ことか — 多么…啊

📌 接续

疑问词(どんなに/なんと) + 形容词/动词 + ことか

💡 含义

感叹"多么…啊"，强烈情感

📍 场景

书面感叹、文学

⚠️ 易错

必须配疑问词使用

↔️ 区别

vs なんて(口语感叹)

どんなに嬉うれしかったことか。◎

不知道有多高兴。

⑱ 〜ながらも — 虽然…还

📌 接续

动词ます形/形容词/名词 + ながらも

💡 含义

"虽然…但仍…"，让步(同ながら加も强化)

📍 场景

书面表达"看似A实则B"

⚠️ 易错

名词后不加で — ×狭せまいでながらも

↔️ 区别

vs のに(口语+不满)

狭せまいながらも、楽たのしい我わが家や。◎

虽然狭小但快乐的家。

⑲ 〜にしろ／〜にせよ — 无论 / 即使

📌 接续

名词/普通形 + にしろ／にせよ

💡 含义

"无论…都"，让步

📍 场景

书面 — 报告、社论

⚠️ 易错

两选项并列时各加一次 — 行いくにしろ行いかないにしろ

↔️ 区别

vs ても(口语) / vs であれ(更正式)

行いくにしろ行いかないにしろ、連絡れんらくしてください。◎

无论去不去都请联系。

⑳ 〜得る(うる/える) — 能…(可能性)

📌 接续

动词ます形去ます + 得うる(=得える)

💡 含义

"有可能…(发生)"，书面化的"可能"

📍 场景

学术、新闻、风险评估

⚠️ 易错

否定形必须え-: ありえない 不能ありうない

↔️ 区别

vs かもしれない(口语) / vs られる(能力可能)

それは十分じゅうぶん起おこり得うることだ。◎

这种事完全可能发生。

㉑〜きる／きれない — 彻底… / 不能完全…

📌 接续

动词ます形去ます + きる／きれない

💡 含义

"完成到底"或"无法完成全部"

📍 场景

表完成度、容量极限

⚠️ 易错

情感动词常用：信しんじきれない(不敢相信), 諦あきらめきれない(放不下)

↔️ 区别

vs 抜く(坚持完成)

この本ほんを一日いちにちで読よみきった。◎

一天就读完了这本书。

㉒〜抜く(ぬく) — 坚持到底

📌 接续

动词ます形去ます + 抜ぬく

💡 含义

"坚持到底完成"，含艰辛/毅力

📍 场景

体育、学习、长期挑战

⚠️ 易错

单纯做完用 きる，强调坚持用 抜く

↔️ 区别

vs きる(完成) / vs 通す(贯彻)

マラソンを走はしり抜ぬいた。◎

跑完了马拉松全程。

📝 N2 小测 — 6 题

点击选项查看答案与解析。

1努力どりょくした___、失敗しっぱいした。

なら
にもかかわらず
うえ

正解：にもかかわらず。"尽管…还是"，比のに更书面、不带不满。

2到着とうちゃく___、ご連絡れんらくします。

なり
し次第しだい
たとたん

正解：し次第しだい。商务承诺"一…就立刻…"用 次第。たとたん 用于已发生的事。

3状況じょうきょうは改善かいぜん___ある。

して
しつつ
している

正解：しつつ。「つつある」表"正在缓慢进行"，多用于书面表达变化。

4"小孩子总是爱哭的"用？

子供こどもはよく泣なくものだ。
子供こどもはよく泣なくものなら。
子供こどもはよく泣ないたものだ。

正解：A。动词原形+ものだ=本性/通则。泣ないたものだ=回忆"过去常做"，不同语义。

5免許めんきょはある___、運転うんてんしたことがない。

ながら
ものの
どころか

正解：ものの。"虽然…但实际…"含预期落差。书面表达。

6「泳およげる___、水みずも怖こわい。」别说会游泳，连水都怕。

ながら
ものの
どころか

vs られない(物理无法) — にたえない表心理无法承受

この映画えいがは見みるにたえない。◎

这部电影看不下去。

感謝かんしゃの念ねんにたえません。◎

感激不尽。

⑫ 〜を余儀なくされる — 被迫

📌 接续

名词 + を余儀よぎなくされる

💡 含义

"被迫不得不…"，强烈无奈

📍 场景

新闻、报告 — 不可抗力造成

⚠️ 易错

主语是被迫者，是被动表达

↔️ 区别

vs させられる(口语被迫) / vs を余儀なくさせる(迫使别人)

台風たいふうのため、欠航けっこうを余儀よぎなくされた。◎

因台风被迫停飞。

⑬ 〜ならではの — 只有…才有的

📌 接续

名词 + ならではの + 名词

💡 含义

"独属于…的(特色)"，赞美

📍 场景

广告、旅游介绍、书评

⚠️ 易错

仅用于正面特色，不用于负面

↔ 区别

vs 独自の(单纯独有) — ならでは含赞美

京都きょうとならではの風情ふぜいがある。◎

有京都才有的风情。

⑭ 〜にもほどがある — 也有限度(批评)

📌 接续

名词/动词原形 + にもほどがある

💡 含义

"…也得有个限度"，强烈批评/抱怨

📍 场景

口语+书面 — 表达不满

⚠️ 易错

语气较强，对长辈慎用

↔️ 区别

vs すぎる(单纯过分)

冗談じょうだんにもほどがある。◎

开玩笑也有限度啊。

⑮ 〜まみれ／〜ずくめ／〜だらけ — 沾满 / 清一色 / 到处是

📌 接续

名词 + まみれ ／ ずくめ ／ だらけ

💡 含义

「まみれ」=表面沾满液体/粉末／「ずくめ」=清一色(多正面/特定颜色) ／「だらけ」=满是(多负面)

📍 场景

描写状态/外观

⚠️ 易错

「ずくめ」常用：「いいことずくめ」「黒ずくめ」「規則きそくずくめ」

↔️ 区别

见易混专区 #15 自他动词后的常配组合

泥どろまみれの子供こども。◎

满身泥的孩子。

今日きょうはいいことずくめの一日いちにちだった。◎

今天净是好事。

間違まちがいだらけのレポート。◎

满是错误的报告。

⑯ 〜たりとも — 即使一…也不

📌 接续

数量词(一いち+量词) + たりとも + 否定

💡 含义

"哪怕一…也不…"，绝对否定

📍 场景

演讲/誓言/极端立场表达

⚠️ 易错

必接否定，配「一+量词」

↔️ 区别

vs も(轻微强调)

一瞬いっしゅんたりとも気きを抜ぬけない。◎

连一瞬都不能松懈。

⑰ 〜ながらに(して) — 保持…的状态(从一开始)

📌 接续

名词/动词ます形 + ながらに(して)

💡 含义

"维持…的状态(自始至终)"

📍 场景

书面 — 描述天生/古来如此的状态

⚠️ 易错

常见组合：生うまれながらに(天生)、居いながらに(在家就能)、涙なみだながらに(含泪)

↔️ 区别

vs ながら(同时/让步) — 不同语法

生うまれながらにして才能さいのうがある。◎

天生就有才能。

⑱ 〜にして — 作为… / 到了…才

📌 接续

名词 + にして

💡 含义

① 强调"在某身份/年龄/水平时" ② "到了…才(终于)"

📍 场景

书面 — 强调身份+令人惊叹的事

⚠️ 易错

前面常配年龄/身份名词

↔️ 区别

vs になって(口语)

60歳さいにしてマラソンを始はじめた。◎

60岁才开始跑马拉松。

⑲ 〜とあって — 因为…(特殊情况)

📌 接续

名词/普通形 + とあって、[结果]

💡 含义

"因为是…(特殊情况，所以发生了…)"

📍 场景

新闻报道、场景描写

⚠️ 易错

前句必须是特殊/罕见情况

↔️ 区别

vs から/ので(普通因果)

セールとあって店みせは大変たいへんな混こみようだ。◎

因为打折，店里非常拥挤。

⑳ 〜とは — 竟然 / 所谓

📌 接续

普通形/名词 + とは

💡 含义

① "竟然…"(意外感叹) ② "所谓…(定义)"

📍 场景

感叹/学术定义

⚠️ 易错

感叹用法时句尾常省略

↔️ 区别

vs なんて(口语感叹) / vs というのは(定义)

こんなに難むずかしいとは思おもわなかった。◎

没想到竟然这么难。

㉑〜であれ — 无论

📌 接续

名词/疑问词 + であれ

💡 含义

"无论…都…"，让步

📍 场景

演讲、立场宣言

⚠️ 易错

"であれ〜であれ"列举两项

↔️ 区别

vs にしろ/にせよ(同义) / vs でも(口语)

どんな理由りゆうであれ、暴力ぼうりょくは許ゆるされない。◎

无论什么理由，暴力都不被允许。

㉒〜限りだ — 非常…(感叹)

📌 接续

い形容词 / な形容词な + 限かぎりだ

💡 含义

"非常…", "无比…"，最高级感叹

📍 场景

书面感谢/感叹

⚠️ 易错

仅用于感情形容词(嬉しい/羨ましい/悔しい等)

↔️ 区别

vs 極まりない(同义更书面)

お目めにかかれて嬉うれしい限かぎりです。◎

能见到您实在太高兴了。

㉓〜の至り(いたり) — 无比…

📌 接续

名词 + の至いたり

💡 含义

"…到极点"，最高级敬语感叹

📍 场景

商务/正式致辞 — 感激/光荣

⚠️ 易错

仅用于固定搭配：光栄こうえいの至り／感激かんげきの至り／赤面せきめんの至り

↔️ 区别

vs 限りだ(同感叹但搭配不同)

光栄こうえいの至いたりでございます。◎

无比荣幸。

㉔〜にひきかえ — 与…相反

📌 接续

名词 / 普通形+の + にひきかえ

💡 含义

"与…相反/对照之下"，强调对比

📍 场景

书面对比、评论

⚠️ 易错

含主观对比，比 に対して 更突出反差

↔️ 区别

vs に対して(中性对比)

兄あににひきかえ、弟おとうとは大人おとなしい。◎

与哥哥相反，弟弟很沉稳。

㉕〜をおいて — 除…之外(没有)

📌 接续

名词 + をおいて + 否定

💡 含义

"除了…再无…"，强调唯一性

📍 场景

推荐、赞美 — 强调"非他不可"

⚠️ 易错

必接否定

↔️ 区别

vs 以外には〜ない(同义) / vs ほかにいない

この仕事しごとを頼たのめる人ひとは君きみをおいて他ほかにいない。◎

能托付这工作的，除了你没别人。

㉖〜ようでは — 要是…就(批评)

📌 接续

动词原形/た形/ない形 + ようでは、[消极结果]

💡 含义

"要是…的样子，就…"，批评/警告

📍 场景

教育/激励 — 推力

⚠️ 易错

后句必须是负面结果

↔️ 区别

vs たら(中性条件)

こんなことで諦あきらめるようでは、成功せいこうできない。◎

要是为这点事就放弃，不会成功的。

㉗〜たところで — 即使…也不

📌 接续

动词た形 + ところで + [负面结果]

💡 含义

"即使…也(没用)"，让步+消极

📍 场景

表达徒劳无功的判断

⚠️ 易错

后句必须是否定/不希望的结果

↔️ 区别

vs ても(中性让步) — たところで含贬义

いまさら謝あやまったところで、許ゆるしてもらえないだろう。◎

事到如今道歉也得不到原谅。

㉘〜とあれば — 如果是

📌 接续

名词/普通形 + とあれば、[特殊回应]

💡 含义

"如果是…的话(就破例…)"

📍 场景

表示破例/义无反顾

⚠️ 易错

前句多为重要人物/特殊情况

↔️ 区别

vs なら(普通条件)

君きみの頼たのみとあれば、断ことわれない。◎

如果是你的请求，我无法拒绝。

㉙〜ともすれば／〜ともすると — 动辄/容易

📌 接续

ともすれば／ともすると + [负面倾向]

💡 含义

"动不动就…"，描述不良倾向

📍 场景

书面 — 评论年轻人/某群体

⚠️ 易错

后常配 がち／がちだ 强化

↔️ 区别

vs すぐに(中性"立刻")

若者わかものはともすれば感情的かんじょうてきになりがちだ。◎

年轻人动辄就容易感情用事。

㉚〜と相まって(あいまって) — 与…相结合

📌 接续

名词 + と相あいまって

💡 含义

"与…相辅相成产生(更大效果)"

📍 场景

书面 — 评价/分析成功因素

⚠️ 易错

后句必为积极结果

↔️ 区别

vs と一緒に(单纯并列)

努力どりょくと才能さいのうと相あいまって、大成功だいせいこうを収おさめた。◎

努力与才能结合，取得了巨大成功。

📝 N1 小测 — 6 题

N1 多为书面/文学表达，注意语感细微差异。

1努力どりょく___成功せいこうはあり得えない。

なくして
なしで
ないと

正解：なくして。"没有…就不…"，N1 书面用法。后句必接否定。

2君きみのことを思おもえ___、厳きびしく言いうのだ。

のに
ばこそ
からで

正解：ばこそ。"正因为…才"，强调真心理由。后句常配「のだ」加强。

3「言いってくれれば手伝てつだった___」表达？

ものを (本可以…却没说，遗憾)
ものか (绝不会做)
ものなら (如果可能)

正解：ものを。"本可以…却"，表遗憾责备。

4台風たいふうのため、欠航けっこうを___された。

仕方しかたな
余儀よぎなく
無理むりに

正解：余儀なく。「を余儀なくされる」=被迫(不可抗力)，新闻/报告高频。

5京都きょうと___の風情ふぜいがある。

ならでは
に対して
のみ

正解：ならでは。"独属于…的(特色)"，正面赞美。

6「いまさら謝あやまった___、許ゆるしてもらえないだろう。」

ばこそ
ところで
ものを

正解：ところで。「たところで」=即使…也(没用)。后必接否定/不希望的结果。

⑪ 职场场景对话 — ビジネスシーン

下面所有对话都按"日本人会怎么开口"的思路写成 — 不是从中文硬翻，而是抓住每个场景的固定套话(定型表現ていけいひょうげん)。涵盖：日常窗口(便利店/医院等) + 求职入职 + 职场实战(会议/电话/汇报/聚餐/离职等)。

11.1 コンビニ — 便利店买东西

场景：下班顺路去 7-Eleven 买便当、热饮、要一个袋子。日本店员会自动询问"是否加热"和"是否需要袋子"（袋子收费）。

店員：

いらっしゃいませ。

欢迎光临。

店員：

お弁当べんとう、温あたためますか？

便当要加热吗？

客：

はい、お願ねがいします。

是的，麻烦您了。

💬 不需要加热时的回答

直接拒绝

いえ、そのままで大丈夫だいじょうぶです。

不用，不加热就行。（最自然）

礼貌拒绝

あ、結構けっこうです。

啊，不用了。（注意：「結構です」语气较硬，加上「あ」会更软）

想自己回家热

家いえで食たべるので、そのままでお願ねがいします。

回家吃，不用加热。

店員：

レジ袋ぶくろは有料ゆうりょうになりますが、ご利用りようになりますか？

塑料袋是收费的，您要用吗？

客：

じゃあ、大おおきいのを一枚いちまいください。

那请给我一个大的。

💬 不要袋子 / 自带袋子时

不要袋子

袋ふくろはいりません。／袋ふくろは大丈夫だいじょうぶです。

不需要袋子。（两种说法都可，第二种更柔和）

自带购物袋

マイバッグ持もっているので、大丈夫だいじょうぶです。

我自己带袋子了，不用了。

小袋(免费)/分装

小ちいさい袋ふくろを一枚いちまいいただけますか？／別々べつべつに入いれていただけますか？

能给我一个小袋吗？/能分开装吗？(冰品和热品分装)

店員：

かしこまりました。合計ごうけい1,250円えんになります。お支払しはらいはどうなさいますか？

好的。一共1250日元。请问怎么支付？

客：

PayPay でお願ねがいします。

用 PayPay 付款。

💬 不同支付方式

现金

現金げんきんでお願ねがいします。

用现金。

信用卡

クレジットカードで。一括いっかつでお願ねがいします。

用信用卡，一次付清。(店员会问"何回払い"=分几期)

交通IC卡

Suica で支払しはらいます。

用 Suica 支付。(也可说 PASMO/ICOCA 等)

手机扫码

PayPay でお願ねがいします。／LINE Pay で。

用 PayPay / LINE Pay。

店員：

こちらのバーコードをお読よみ取とりください。……ありがとうございました。

请扫这个条码。……谢谢惠顾。

💬 店员还可能问 / 你想主动说

店员问积分卡

店員てんいん：「ポイントカードはお持もちですか？」
客きゃく：「いえ、大丈夫だいじょうぶです。」／「はい、こちらです。」

店员："您有积分卡吗？" 客："没有"/"有，在这里。"

要餐具

お箸はしもらえますか？／スプーンを2本にほんお願ねがいします。

能给筷子吗？/请给两根勺子。

取快递/付公共费

これ、受うけ取とりに来きました。／こちらの払込書はらいこみしょでお願ねがいします。

我来取这个(快递)。/用这张缴费单付。

地道要点： ① 「お願いします」是万能短语，比"はい"更礼貌； ② 「〜になります」是店员/服务业的固定句型，不要翻成"会变成"； ③ 「かしこまりました」= "好的、明白了"的店员/敬语版，比"わかりました"高一档； ④ 在日本主动说「ポイントカードあります／ないです」可以省去店员问。

🎚️ 三层版："请给我..."

中文：请给我一个塑料袋

口语袋ふくろください。家人/熟人间

礼貌袋ふくろをお願ねがいします。便利店标准

商务/服务袋ふくろをいただけますでしょうか。高档场所/对客户

11.2 病院・薬局 — 医院看病、药店取药

场景：第一次去附近的内科诊所，挂号、医生问诊、拿处方笺到药店取药。日本看病要先在受付（前台）填问诊票。

患者：

すみません、初はじめてなんですが……。

不好意思，我是第一次来……

受付：

かしこまりました。保険証ほけんしょうをお願ねがいします。こちらの問診票もんしんひょうにご記入きにゅうください。

好的。请出示医保卡。请填写这份问诊表。

患者：

はい、わかりました。

好的。

医師：

どうされましたか？

您怎么了？

患者：

3日前みっかまえから喉のどが痛いたくて、熱ねつも少すこしあります。

3天前开始喉咙痛，也有点发烧。

💬 不同症状的说法

头痛

昨日きのうから頭あたまがずっと痛いたいです。

从昨天开始一直头痛。

肚子痛/拉肚子

お腹なかが痛いたくて、下痢気味げりぎみです。

肚子痛，有点拉肚子。

咳嗽/流鼻涕

咳せきと鼻水はなみずが止とまりません。

咳嗽和流鼻涕停不住。

腰痛/受伤

腰こしを痛いためてしまいました。／階段かいだんで足首あしくびを捻ひねりました。

闪了腰。/在楼梯上扭到脚踝。

睡眠不好

ここ一週間いっしゅうかん、よく眠ねむれていません。

11.3 レストラン — 餐厅点餐

场景：没预约就走进一家居酒屋，2 个人晚饭。日本餐厅店员会先问人数和有没有抽烟需求。

店員：

いらっしゃいませ。何名様なんめいさまでしょうか？

欢迎光临。请问几位？

客：

2名めいです。

2位。

店員：

お席せきのご希望きぼうはございますか？カウンターか、テーブル席せきがご用意よういできます。

座位有偏好吗？吧台或桌位都可以为您安排。

客：

テーブルでお願ねがいします。

桌位，麻烦了。

店員：

ご注文ちゅうもんはお決きまりですか？

点好了吗？

客：

えーと、おすすめは何なんですか？

嗯，有什么推荐的吗？

店員：

本日ほんじつのおすすめは、金目鯛きんめだいの煮付につけと鶏とりの唐揚からあげです。

今天推荐的是炖金目鲷和炸鸡块。

客：

じゃあ、唐揚からあげと、枝豆えだまめと、生なまビール 2 つお願ねがいします。

那来一份炸鸡块、一份毛豆，还有两杯生啤。

💬 还在犹豫 / 有特殊要求时

还没决定

すみません、もう少すこし時間じかんいただけますか？

不好意思，能再给点时间吗？

需要英文菜单

英語えいごのメニューはありますか？

有英文菜单吗？

饮食禁忌

アレルギーがあるんですが、エビは抜ぬいてもらえますか？

我有过敏，能去掉虾吗？

素食

ベジタリアンなのですが、肉にくと魚さかなを使つかっていない料理りょうりはありますか？

我是素食者，有不用肉和鱼的菜吗？

辣度调整

辛からさは控ひかえめでお願ねがいします。

辣度请少一点。

店員：

かしこまりました。以上いじょうでよろしいでしょうか？

明白了。这些就够了吗？

客：

はい、大丈夫だいじょうぶです。

是的，可以了。

💬 想加点 / 想取消

追加点单

あ、すみません、追加ついかでハイボールを一ひとつお願ねがいします。

啊不好意思，再加一杯威士忌苏打。

取消点单

すみません、さっき注文ちゅうもんした枝豆えだまめ、キャンセルできますか？

不好意思，刚才点的毛豆，能取消吗？

叫店员

すみません！(あるいは店内てんないのベルを押おす)

不好意思！(或按桌上的呼叫铃)

客：

すみません、お会計かいけいお願ねがいします。別々べつべつでいいですか？

不好意思，结账。可以分开付吗？

店員：

はい、承うけたまわりました。レジでお会計かいけいお願ねがいします。

好的。请到收银台结账。

💬 不同的结账方式

一起结

ご一緒いっしょでお願ねがいします。

一起结(我请客时常说)。

AA 平摊

割わり勘かんでお願ねがいします。

AA 平摊。

要发票

領収書りょうしゅうしょ、お願ねがいします。宛名あてなは「○○株式会社かぶしきがいしゃ」でお願ねがいします。

请开发票，抬头是"○○股份有限公司"。

表示满意

ごちそうさまでした！とても美味おいしかったです。

谢谢款待！非常好吃。(离店时必说)

地道要点： ① 数人数用「〜名様めいさま」，自己回答用「〜名」(不带"様")； ② 「以上でよろしいでしょうか」= "您点的就这些了吗"，是确认句型； ③ 分开付 =「別々（べつべつ）」、AA =「割り勘（わりかん）」； ④ 在日本不需要给小费，找零会精确到 1 日元。

🎚️ 三层版："买单"

中文：请结账

口语お会計かいけい！／お勘定かんじょう！居酒屋等熟悉店

礼貌お会計かいけいお願ねがいします。普通餐厅标准

高档/正式お会計かいけいをお願ねがいできますでしょうか。高级餐厅/请客时

11.4 駅 — 车站买票/问路

场景：从新宿坐 JR 山手线去东京站，但搞不清要不要换乘，向站务员咨询。

客：

すみません、東京駅とうきょうえきに行いきたいんですが、どう行いけばいいですか？

请问，我想去东京站，怎么走？

駅員：

山手線やまのてせんの外回そとまわりに乗のっていただければ、乗のり換かえなしで行いけますよ。

坐山手线外环线的话，不用换乘就能到。

客：

どのくらいかかりますか？

大概要多久？

駅員：

25分ふんぐらいですね。次つぎの電車でんしゃは3番線ばんせんから発車はっしゃします。

大约25分钟。下班车从3号站台发车。

客：

ありがとうございます。助たすかりました。

非常感谢，帮大忙了。

💬 车站常用其他场景

没有Suica/IC卡，问怎么买票

すみません、渋谷しぶやまでの切符きっぷはどこで買かえますか？

不好意思，到涩谷的车票在哪买？

问需要换乘几次

横浜よこはままで行いくには何回なんかい乗のり換かえればいいですか？

去横滨需要换乘几次？

坐错车 / 想出站

すみません、反対方向はんたいほうこうの電車でんしゃに乗のってしまったんですが……。

不好意思，我坐反方向了……

遗失物品

さっきの電車でんしゃに傘かさを忘わすれてしまいました。遺失物いしつぶつ係がかりはどちらですか？

把伞落在刚才的车上了。失物处在哪？

问末班车

新宿行しんじゅくゆきの終電しゅうでんは何時なんじですか？

去新宿的末班车几点？

购买定期券

1ヶ月げつの定期券ていきけんを買かいたいです。

想买一个月的月票。

地道要点： ① 在日本问路必须用「すみません」开头，否则显得粗鲁； ② 「〜んですが、〜」是日语典型句型："是…，但…"，用来委婉地寻求帮助； ③ 「助かりました」 = "帮了大忙"，比 "ありがとう" 更能表达"被解救"的感激； ④ 「〜ていただければ」是 "您…的话" 的礼貌说法。

11.5 面接 — 求职面试

场景：新卒(应届毕业生) 应聘 IT 公司技术岗，与人事面试官的标准对话。日本面试有严格的三段式：自己紹介 → 志望動機 → 質問。

面接官：

本日ほんじつはお越こしいただき、ありがとうございます。お掛かけください。

今天感谢您的到来。请坐。

求職者：

失礼しつれいいたします。

打扰了。（坐下/进门必说）

面接官：

それでは、まず自己紹介じこしょうかいをお願ねがいします。

那么请先做个自我介绍。

求職者：

はい。東京大学とうきょうだいがく情報学科じょうほうがっか4年ねんの李りと申もうします。大学だいがくではWeb開発かいはつを専攻せんこうしており、主おもにReactとNode.jsを使つかったプロジェクトに取とり組くんでまいりました。本日ほんじつはどうぞよろしくお願ねがいいたします。

是的。我是东京大学信息学科四年级的小李。在大学主修 Web 开发，主要做过 React 和 Node.js 的项目。今天请多关照。

面接官：

当社とうしゃを志望しぼうされた理由りゆうを教おしえてください。

请告诉我您应聘本公司的理由。

求職者：

はい。御社おんしゃの「技術ぎじゅつで社会しゃかいを変かえる」という理念りねんに強つよく共感きょうかんいたしました。特とくに御社おんしゃのフィンテック事業じぎょうに携たずさわり、自分じぶんのスキルを活いかして貢献こうけんしたいと考かんがえております。

是的。我非常认同贵公司"用技术改变社会"的理念。特别想参与贵公司的金融科技业务，发挥自己的技能做出贡献。

面接官：

最後さいごに、何なにかご質問しつもんはありますか？

最后，您有什么问题吗？

求職者：

はい、一点いってんお伺うかがいしてもよろしいでしょうか。入社後にゅうしゃごの研修制度けんしゅうせいどについて教おしえていただけますか？

有一个问题想请教。能告诉我入职后的培训制度吗？

求職者：

本日ほんじつは貴重きちょうなお時間じかんをいただき、ありがとうございました。失礼しつれいいたします。

今天感谢您宝贵的时间。告辞了。

💬 不同的志望动机模板（按公司类型）

技术驱动型公司

御社おんしゃの最先端さいせんたんの技術力ぎじゅつりょくに魅力みりょくを感かんじております。特とくに○○の分野ぶんやで挑戦ちょうせんしたいと考かんがえています。

我被贵公司的尖端技术力所吸引。特别想在○○领域挑战。

用户/客户至上

御社おんしゃの「顧客第一こきゃくだいいち」という姿勢しせいに共感きょうかんし、自身じしんの経験けいけんを活いかして貢献こうけんしたいと思おもいました。

我认同贵公司"顾客第一"的姿态，希望用自己的经验做贡献。

成长型/创业氛围

変化へんかの速はやい業界ぎょうかいで、主体的しゅたいてきに成長せいちょうできる環境かんきょうを求もとめており、御社おんしゃはまさにその環境かんきょうだと感かんじました。

我希望在快速变化的行业里主动成长，贵公司正是我寻找的环境。

"逆质问"反问面试官

「御社おんしゃで活躍かつやくされている方かたに共通きょうつうする特徴とくちょうは何なんでしょうか？」

"贵公司活跃的员工有什么共同特征？"(显得有诚意/想了解文化)

薪资问题(慎用)

給与きゅうよや福利厚生ふくりこうせいについては、後日ごじつ改あらためてご確認かくにんさせていただければと思おもいます。

薪资和福利的事项，希望择日再向您确认。（初次面试不主动问钱）

地道要点： ① 自称谦让：自己公司=「弊社(へいしゃ)」、对方公司=「御社(おんしゃ)」(口语)、「貴社(きしゃ)」(书面)； ② 「〜と申します」比「〜です」更正式，是面试自我介绍的标准； ③ 必带「ております」「おります」(谦让进行) — 不要说「やっています」； ④ 离场时一定要说「失礼いたします」+ 鞠躬 30°。

11.6 入社挨拶 — 入职第一天自我介绍

场景：新员工入职第一天，部门朝会上的自我介绍。日本职场要求"自己紹介"包含：所属、出身、爱好、决意三段式，约 30 秒。

新人：

おはようございます。本日ほんじつより開発部かいはつぶに配属はいぞくになりました、李り明めいと申もうします。中国ちゅうごくの上海出身シャンハイしゅっしんで、大学院だいがくいんではAIの研究けんきゅうをしておりました。趣味しゅみは登山とざんと料理りょうりです。一日いちにちも早はやく戦力せんりょくになれるよう頑張がんばります。ご指導しどうご鞭撻べんたつのほど、よろしくお願ねがいいたします。

早上好。从今天开始被分配到开发部，我叫李明。来自中国上海，研究生期间研究 AI。爱好是登山和做菜。会努力早日成为团队的有力一员。请大家多多指导鞭策，多多关照。

先輩：

こちらこそ、よろしくお願ねがいします。分わからないことがあったら、遠慮えんりょなく聞きいてくださいね。

我才请你多关照。有什么不懂的尽管问。

💬 不同场合的入职自我介绍

中途入社(转职而来)

本日ほんじつより中途入社ちゅうとにゅうしゃいたしました李りと申もうします。前職ぜんしょくでは○○の業務ぎょうむに○年ねん携たずさわってまいりました。

从今天起作为中途入社加入贵公司，我是李。前公司从事○○业务○年。

部门内的简短问候

李りです。分わからないことだらけですので、いろいろ教おしえていただけると助たすかります。よろしくお願ねがいします。

我是李。还有很多不懂的，麻烦多多指教。请多关照。(同部门简短版)

和别人初次见面

初はじめまして、開発部かいはつぶの李りと申もうします。今後こんごともよろしくお願ねがいいたします。

初次见面，我是开发部的李。今后请多关照。

递名片(必要时)

頂戴ちょうだいいたします。

"我收下了"。动作要点：双手接名片，复述对方公司+姓名("○○株式会社の山田様ですね")，不要立刻塞口袋，会议中放桌上。

地道要点： ① 「ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします」 — 入职/调动/送别会必备结尾句； ② 「一日も早く戦力になれるよう」表"决意"，比"頑張ります"更体现专业性； ③ 不要主动谈年龄、薪资、私事； ④ 名字+「と申します」，不可说「私の名前は〜」(显得稚气)。

11.7 引継ぎ — 工作交接

场景：前任要离职，向后任交接 A 客户的项目。在日本，"引継ぎ" 是责任性极强的环节，一旦出错前任也要负责。

前任：

それでは、A社しゃの案件あんけんの引継ひきつぎをさせていただきます。まず、こちらが引継書ひきつぎしょになります。後のちほどご確認かくにんください。

那么开始 A 公司项目的交接。首先，这是交接文档，请稍后过目。

後任：

はい、ありがとうございます。

好的，谢谢。

前任：

A社しゃの担当たんとうは営業部えいぎょうぶの佐藤さとうさんです。毎週水曜日まいしゅうすいようび15時じから定例ていれいミーティングがあります。来週らいしゅうから同席どうせきしていただければと思おもいます。

A 公司对接人是营业部的佐藤先生。每周三 15 点有例会。希望您从下周开始一起出席。

後任：

かしこまりました。注意ちゅういすべき点てんはありますか？

明白了。有什么需要注意的吗？

前任：

そうですね、佐藤さとうさんはレスポンスが早はやい方かたがお好すきなので、メールはなるべく当日中とうじつちゅうにご返信へんしんいただくとよろしいかと。あと、仕様変更しようへんこうの際さいは必かならず書面しょめんで残のこすようにしてください。

嗯，佐藤先生喜欢回复快的方式，邮件最好当天回复。还有，需求变更时一定要留书面记录。

後任：

承知しょうちいたしました。不明ふめいな点てんがありましたら、また連絡れんらくさせていただきます。

明白了。如有不清楚的地方，会再联系您。

前任：

はい、いつでもどうぞ。よろしくお願ねがいします。

嗯，随时联系。拜托了。

💬 交接时的常用补充

提示有难处理的人

○○様さまは少すこし気きを遣つかう方かたなので、メールでは必かならずクッション言葉ことばを使つかうようにしてください。

○○先生比较敏感，邮件里务必使用缓冲语(如"恐れ入りますが"等)。

说明系统/工具

進捗管理しんちょくかんりはBacklogで行おこなっております。アカウントは別途べっと共有きょうゆういたします。

进度用 Backlog 管理。账号会另外同步给您。

交接后表态

何なにかありましたら、引継ひきつぎ後ごもご連絡れんらくいただいて結構けっこうです。

有问题的话，交接后也可以联系我。

后任主动表态

引継ひきつぎいただきありがとうございました。御社おんしゃに迷惑めいわくがかからないよう、精一杯せいいっぱい努つとめてまいります。

感谢您的交接。我会尽全力，不给客户添麻烦。

地道要点： ① 「引継書(ひきつぎしょ)」是日本职场标配文档，包含：担当者・期限・契约内容・注意事项； ② 「〜していただければと思います」是请求对方做事最礼貌的句型； ③ 「〜の際は」= "…的时候"，比"〜の時"更书面、专业； ④ 「承知いたしました」(下属对上级/客户) > 「かしこまりました」(服务业) > 「わかりました」(同事间)。

11.8 打ち合わせ — 需求沟通会议

场景：开发方和客户对接新功能需求。日本式会议讲究"段取り"(议程)，开始前先确认目的，结束前必复述决议。

PM：

本日ほんじつはお忙いそがしいところお集あつまりいただき、ありがとうございます。それでは、本日ほんじつのアジェンダを確認かくにんさせていただきます。新機能しんきのうの仕様しようについて、合意ごういを取とることをゴールとしております。

今天感谢大家百忙之中前来。先确认一下今天的议程。目标是就新功能的规格达成共识。

クライアント：

はい、よろしくお願ねがいします。早速さっそくですが、ログイン画面がめんに顔認証かおにんしょうを追加ついかしたいと考かんがえております。

好的，请多关照。直接进入正题，我们想在登录页加上人脸识别。

PM：

なるほど、承知しょうちしました。確認かくにんさせてください。対応たいおうするデバイスはiOSとAndroid両方りょうほうでしょうか？

原来如此，明白了。请允许我确认一下。要支持的设备是 iOS 和 Android 都需要吗？

クライアント：

はい、両方りょうほうでお願ねがいします。

是的，两个都要。

PM：

かしこまりました。正直しょうじきに申もうし上あげますと、顔認証かおにんしょうの実装じっそうには少すくなくとも2ヶ月げつほどお時間じかんをいただく必要ひつようがございます。納期のうきのご調整ちょうせいは可能かのうでしょうか？

明白了。坦率地说，人脸识别的实现至少需要2个月。能否调整交付时间？

クライアント：

そうですね、持もち帰かえって検討けんとうさせてください。

嗯，让我带回去研究一下。

PM：

承知しょうちいたしました。本日ほんじつの議論ぎろんを整理せいりしますと、①顔認証かおにんしょう追加ついか(iOS/Android)、②納期のうきについては御社おんしゃからのご連絡れんらくを待まつ、ということでよろしいでしょうか？

明白了。整理一下今天的讨论：①追加人脸识别(iOS/Android)；②交付时间等贵公司联系。这样可以吗？

クライアント：

はい、それで結構けっこうです。

是的，可以。

💬 会议中其他常见情境

质疑/反驳客户需求

おっしゃることは承知しょうちいたしました。ただ、技術的ぎじゅつてきな観点かんてんから申もうし上あげますと、○○の方法ほうほうの方ほうがより安全あんぜんかと存ぞんじます。

您的意思我明白了。不过，从技术角度来看，○○方法可能更安全。(委婉反驳的标准句式)

需要确认/带回去研究

こちらの件けん、社内しゃないで確認かくにんのうえ、明日中あすちゅうにご回答かいとうさせていただきます。

这个事项，公司内部确认后，明天之内给您答复。

追加请求

こちらから一点いってん、お願ねがいしてもよろしいでしょうか？仕様変更しようへんこうの記録きろくを残のこすために、変更点へんこうてんはメールでもお送おくりいただけると幸さいわいです。

这边有一点请求，可以吗？为了留下变更记录，希望变更点也能用邮件发一份。

话题切换

それでは、次つぎの議題ぎだいに移うつらせていただきます。

那么进入下一个议题。

会议结束告辞

本日ほんじつはお忙いそがしい中なか、ありがとうございました。議事録ぎじろくは後のちほどメールにてお送おくりいたします。

今天百忙之中感谢。议事录稍后邮件发送给您。

地道要点： ① 提交期限/坏消息时用「正直に申し上げますと」(坦率说) 软化语气； ② 拒绝时不直接说"无理"，而说「持ち帰って検討させてください」("带回去研究") = 几乎=不行； ③ 会议结尾必须复述决议(「整理しますと…」) 并确认； ④ 「いただく必要がございます」是"需要"的最礼貌讲法，对客户必备。

11.9 電話対応 — 接打公司电话

场景：同事接到一个找田中部长的电话，但田中外出了。日本商务电话有严格的"応対用語"。

社員：

お電話でんわありがとうございます。株式会社かぶしきがいしゃ○○、営業部えいぎょうぶの李りでございます。

感谢您的来电。这里是○○股份有限公司营业部，我是李。

相手：

お世話せわになっております。△△商事しょうじの山田やまだと申もうします。恐おそれ入いりますが、田中たなか部長ぶちょうはいらっしゃいますか？

承蒙关照。我是△△商事的山田。冒昧请问，田中部长在吗？

社員：

いつもお世話せわになっております。申もうし訳わけございません、田中たなかはただいま外出がいしゅつしておりまして、15時じごろ戻もどる予定よていでございます。

一直承蒙照顾。非常抱歉，田中现在外出了，预计15点左右回来。

相手：

そうですか。では、お戻もどりになりましたら、お電話でんわいただけますようお伝つたえいただけますか？

这样啊。那等他回来，能转告让他给我回个电话吗？

社員：

かしこまりました。念ねんのため、お電話番号でんわばんごうを伺うかがってもよろしいでしょうか？

明白了。为了保险起见，能告知您的电话号码吗？

相手：

はい、03-1234-5678 です。

嗯，03-1234-5678。

社員：

復唱ふくしょうさせていただきます。03-1234-5678 ですね。営業部えいぎょうぶの李りが承うけたまわりました。田中たなかに申もうし伝つたえます。

我复述一下。03-1234-5678，对吧。营业部的李已记下，会转告田中。

相手：

よろしくお願ねがいします。失礼しつれいいたします。

麻烦了。再见。

💬 不同情境下的应对说法

本人在 → 转接

田中たなかでございますね。少々しょうしょうお待まちください。只今ただいまおつなぎいたします。

是要找田中是吧。请稍等，现在为您转接。

本人开会中

申もうし訳わけございません、田中たなかはただいま会議中かいぎちゅうでして、後のちほどこちらから折おり返かえしお電話でんわさせていただいてもよろしいでしょうか？

非常抱歉，田中现在在开会，能稍后由我们回拨给您吗？

本人请假/休息

本日ほんじつ、田中たなかはお休やすみをいただいております。明日あしたは出社しゅっしゃの予定よていです。

田中今天请假了，明天会来上班。

不留言

相手あいて：「また後のちほどかけ直なおします。」
自分じぶん："かしこまりました。よろしくお願ねがいいたします。"

客："我等会再打。" 己："好的，请。"

听不清/请求重复

恐おそれ入いります、少すこしお電話でんわが遠とおいようなのですが、もう一度いちどお願ねがいできますでしょうか？

不好意思，电话好像有点不清楚，能再说一次吗？(委婉，不直说"听不到")

自己打出去

いつもお世話せわになっております。△△株式会社かぶしきがいしゃの李りと申もうします。恐おそれ入いりますが、○○様さまはいらっしゃいますでしょうか？

一直承蒙关照。我是△△公司的李。冒昧请问，○○先生在吗？

挂电话

それでは、失礼しつれいいたします。

那么，再见了。礼仪：日本商务电话讲究"先方を待つ"——挂电话前确认对方已先挂，下属/主动打出去的一方等对方先挂。

地道要点： ① 接电话三件套：「お電話ありがとうございます」+ 公司名 + 部署+姓名+「でございます」； ② 对外提自己公司的人，不加「さん」也不加敬语(「田中はただいま外出しております」，不能说"田中部长")； ③ 「申し伝えます」=替你转告(谦)，听起来比"伝えます"更专业； ④ 复述电话号码、地址等关键信息是必须的，叫做「復唱(ふくしょう)」。

🎚️ 三层版："请等一下"

中文：请稍等一下

口语ちょっと待まって！朋友

基础礼貌ちょっと待まってください。同事/熟人

商务少々しょうしょうお待まちください。电话/客户/服务业

最高敬语少々しょうしょうお待まちいただけますでしょうか。非常重要客户

🎚️ 三层版："不在/外出中"

中文：(对外人说自家同事)他不在

绝对不可×田中たなか部長ぶちょうはいません。对外不能称自家人"部长"+不能加敬语

正确田中たなかはただいま席せきを外はずしております。"内外有别"原则

完整商务田中たなかはあいにく外出がいしゅつしておりまして、15時じ頃ごろに戻もどる予定よていでございます。含归来时间

11.10 報連相 — 向上司汇报/联络/咨询

场景：系统出了 bug，向上司汇报并请示如何处理。日本职场最重要的概念之一：報告(ほうこく)・連絡(れんらく)・相談(そうだん) = "報・連・相"。

部下：

課長かちょう、少すこしお時間じかんよろしいでしょうか？

课长，能占用您一点时间吗？

課長：

はい、どうぞ。

嗯，请说。

部下：

結論けつろんから申もうしますと、本番環境ほんばんかんきょうで決済けっさいエラーが発生はっせいしております。現在げんざい、原因げんいんを調査中ちょうさちゅうです。

先说结论：生产环境出现支付错误，目前正在排查原因。

課長：

そうか。影響範囲えいきょうはんいはどのくらい？

这样啊。影响范围有多大？

部下：

過去かこ1時間じかんで約やく30件けんの取引とりひきが失敗しっぱいしております。取急とりいそぎ該当がいとうのお客様きゃくさまに謝罪しゃざいのメールを送おくるべきかと思おもうのですが、ご判断はんだんをいただけますでしょうか。

过去1小时内大约30笔交易失败。我觉得应该尽快给受影响的客户发道歉邮件，能请您裁决一下吗？

課長：

わかった。すぐ送おくろう。文面ぶんめんはあとで共有きょうゆうしてくれる？

明白。马上发。邮件正文一会儿同步给我看下？

部下：

かしこまりました。復旧ふっきゅう後ご、また改あらためてご報告ほうこくいたします。

明白了。恢复后我再向您汇报。

💬 不同情境的报・连・相

好消息汇报

ご報告ほうこくです。○○案件あんけん、無事ぶじ受注じゅちゅうすることができました。

向您报告：○○项目顺利接到订单了。

日常进度汇报

お疲つかれ様さまです。○○の件けん、進捗しんちょくは予定通よていどおりで、来週らいしゅう金曜きんようまでに完了かんりょう予定よていです。

辛苦了。○○项目按计划进行，预计下周五完成。

遇到困难求助

ご相談そうだんさせてください。○○の件けんで判断はんだんに迷まよっており、少すこしお知恵ちえを拝借はいしゃくできればと思おもいます。

想请教您。○○项目我有点拿不准，想请您给点建议。("拝借"=借用，谦让语)

提议方案 (PREP法)

結論けつろんから申もうしますと、A案あんを推奨すいしょういたします。理由りゆうは3点てんございまして、第一だいいちに……

先说结论：推荐A方案。理由有3点：第一……(PREP=Point-Reason-Example-Point)

迟到/请假联络

お疲つかれ様さまです。電車でんしゃが遅延ちえんしており、30分さんじゅっぷんほど遅おくれる見込みこみです。申もうし訳わけございません。

辛苦了。电车晚点，预计会迟到30分钟，非常抱歉。(必须先联络，是日本职场铁律)

地道要点： ① 結論から申しますと — 上司忙，先说结论再说理由是日本职场铁律； ② 「ご判断をいただけますでしょうか」= 请您裁决，比"どうしましょうか"更专业； ③ 「取り急ぎ」= 紧急情况下"先…"，是商务必备词； ④ 处理完必须「改めてご報告いたします」(再正式汇报一次)，否则视为没完成"報"。

11.11 飲み会 — 公司聚餐(歓送迎会かんそうげいかい)

场景：新人欢迎会上，前辈倒酒、敬酒、聊天。日本"飲み会"传统上是职场关系的延伸 — 在传统/年长氛围公司中较被重视；近年(尤其疫情后) "飲みニケーション离れ"(远离酒桌沟通) 成为趋势，新型公司、外资、Z 世代较宽松，看公司氛围而定。即使参加，也不要太放肆。

先輩：

お疲つかれ様さまです！まず乾杯かんぱいしましょう。飲のみ物ものは何なににしますか？

辛苦了！先干杯吧。喝什么？

新人：

じゃあ、生なまビールでお願ねがいします。

那来杯生啤，麻烦了。

課長：

それでは、李りさんの歓迎会かんげいかいということで、乾杯かんぱい！

那么，为李同学的欢迎会，干杯！

全員：

乾杯かんぱい！

干杯！

先輩：

あ、李りさん、グラス空あいてますね。お注つぎしましょうか？

啊，李同学你杯子空了。我给你倒？

新人：

あ、すみません、ありがとうございます。自分じぶんで注つぎますので大丈夫だいじょうぶです。あ、じゃあ、先輩せんぱいのもお注つぎしますね。

啊不好意思，谢谢。我自己倒就行。啊那我也给前辈倒一杯。

新人：

本日ほんじつは歓迎会かんげいかいを開ひらいていただき、ありがとうございます。右みぎも左ひだりもわからない状況じょうきょうですが、一日いちにちも早はやく皆みなさんのお役やくに立たてるよう頑張がんばります！

今天感谢为我办欢迎会。我现在还是个完全的新手，会努力早日成为大家的得力助手！

💬 飲み会常见情况

不能/不想喝酒

申もうし訳わけありません、お酒さけは飲のめないので、ウーロン茶ちゃでお願ねがいします。

不好意思，我不能喝酒，给我乌龙茶就行。(完全可接受，但开头要"申し訳ない")

被劝酒

あ、ありがとうございます。少すこしだけいただきます。

啊谢谢，那喝一点点。(委婉接受比硬拒绝好)

中途想离场

すみません、明日早あすはやいので、お先さきに失礼しつれいさせていただいてもよろしいでしょうか。本日ほんじつはありがとうございました。

不好意思，明天还要早起，能先告辞吗？今天非常感谢。

二次会(续摊)邀请

先輩せんぱい："このあと二次会にじかい行いく？"
新人しんじん："はい、ぜひお供ともさせてください！"／"申もうし訳わけありません、今日きょうはここで失礼しつれいします。"

前辈："等下要去续摊吗？"/新人："好的，请让我跟去！"或"不好意思，今天到这就走了。"

买单时

いくらでしょうか？(基本きほんは割わり勘かん。新人しんじんや女性じょせいは少すくなめが多おおい)

多少钱？(基本AA。新人/女性通常少出一些)

第二天必须打招呼

昨日きのうはごちそうさまでした！とても楽たのしかったです。

昨天承蒙款待！非常开心。(必说，没说会被认为没礼貌)

地道要点(传统场合)： ① 传统场合"自分で注ぐ"被视为不周到 — 互相倒酒、相互照顾是惯例(年轻/外资公司较宽松)； ② 被人倒酒时双手扶杯是基本礼貌； ③ 上司面前不主动让杯、不跷腿、手机别一直看； ④ 第二天说一句"昨日はありがとうございました"是常见礼貌。

11.12 病欠の連絡 — 当天早上请病假

场景：早上突然发烧，需要请假。传统日本企业(尤其制造业、银行、政府机关)惯例是电话直接联系上司，显示重视；新型 IT/外资企业普遍接受 Slack / Teams / 邮件 / LINE 即时通讯。具体看公司文化和上司偏好——入职第一天可以问一下"急な休みのとき、どうやってご連絡すればよろしいですか？"

部下：

お疲つかれ様さまです。李りです。朝早あさはやくから申もうし訳わけございません。

辛苦了，我是李。一大早打扰您非常抱歉。

上司：

はい、お疲つかれ様さま。どうした？

嗯辛苦了，怎么了？

部下：

じつは、朝あさから熱ねつが38度どありまして、体調たいちょうが優すぐれません。大変申たいへんもうし訳わけございませんが、本日ほんじつお休やすみをいただいてもよろしいでしょうか。

其实早上开始发烧 38 度，身体很不舒服。非常抱歉，今天能请假吗？

上司：

そうか、大変たいへんだね。ゆっくり休やすんで。仕事しごとは大丈夫だいじょうぶ？

这样啊，挺难受的吧。好好休息。工作没问题吧？

部下：

本日ほんじつの会議かいぎについては、王さんに引継ひきつぎをお願ねがいしようと思おもっております。緊急きんきゅうの連絡れんらくがあれば、携帯けいたいにお願ねがいいたします。

今天的会议我打算请小王代我处理。如有紧急联络，请打我手机。

上司：

わかった。お大事だいじに。

明白。多保重。

部下：

ありがとうございます。明日あしたには出社しゅっしゃできるよう努つとめます。失礼しつれいいたします。

谢谢。我尽量明天去上班。再见。

💬 不同情况的请病假

家人病了照顾

子供こどもが急きゅうに熱ねつを出だしまして、看病かんびょうのため本日ほんじつお休やすみをいただきたく……

孩子突然发烧，今天想请假照顾……

早退

体調たいちょうが悪わるくなってきましたので、申もうし訳わけございませんが、早退そうたいさせていただけますでしょうか。

身体不太舒服，非常抱歉，能让我早退吗？

第二天回来汇报

昨日きのうはお休やすみをいただき、ありがとうございました。体調たいちょうはだいぶ回復かいふくいたしました。ご迷惑めいわくをおかけしました。

昨天承蒙允许请假，谢谢。身体好多了。给您添麻烦了。(必说)

地道要点： ① 传统公司/上一辈上司偏好电话；新型公司可 LINE/邮件，务必确认本公司规则； ② 时间：通常始业前 30 分钟内联络； ③ 必含"代替方案"(WHO 帮我做、紧急联络方式)； ④ 复出第一天去"お詫び+お礼"是基本礼貌。

🎚️ 三层版："对不起 / 道歉"

中文：对不起 / 抱歉

轻歉/口语ごめん。／ごめんなさい。朋友/家人

日常礼貌すみません。同事/陌生人

商务申もうし訳わけございません。客户/工作错误

深刻致歉この度たびは大変たいへん申もうし訳わけございませんでした。深ふかくお詫わび申もうし上あげます。重大失误/正式文书

11.13 1-on-1 面談 — 与上司定期面谈

场景：每月一次的1-on-1，上司了解你的近况、烦恼、职业规划。重点是"説明する"+"相談する"，不能只回答"大丈夫です"。

上司：

お疲つかれ様さま。最近さいきんどう？仕事しごとの調子ちょうしは？

辛苦了。最近怎么样？工作顺利吗？

部下：

お疲つかれ様さまです。全体的ぜんたいてきには順調じゅんちょうに進すすんでおります。○○案件あんけんもスケジュール通どおりです。

辛苦了。整体进展顺利。○○项目也按计划推进。

上司：

そっか。何なにか困こまっていることや気きになることはある？

那就好。有什么困难或在意的事吗？

部下：

そうですね、一点いってんご相談そうだんさせていただきたいことがありまして。○○の業務ぎょうむが増ふえてきており、優先順位ゆうせんじゅんいのつけ方かたに少すこし悩なやんでおります。

嗯，有一件事想商量一下。○○的工作量在增加，对于优先级的安排有点犯难。

上司：

なるほど。具体的ぐたいてきには？

原来如此。具体怎么说？

部下：

AとBの業務ぎょうむが同時どうじに進行しんこうしており、どちらを優先ゆうせんすべきか判断はんだんに迷まよっております。アドバイスをいただけますでしょうか。

A 和 B 两项工作同时进行，不知该优先哪个。能给我一些建议吗？

上司：

わかった。Aを優先ゆうせんでいこう。Bについては王さんと分担ぶんたんを考かんがえてみよう。

明白了。优先 A。B 那边考虑跟王分担一下。

部下：

承知しょうちいたしました。ありがとうございます。助たすかりました。

明白了。谢谢您，帮大忙了。

💬 1-on-1 中可以聊的话题

职业规划

将来的しょうらいてきに○○の分野ぶんやに挑戦ちょうせんしたいと考かんがえておりますが、今いまから準備じゅんびすべきことはございますでしょうか。

将来想挑战○○领域，现在该开始准备什么呢？

人际烦恼

こちらだけの話はなしとして、○○さんとの連携れんけいで少すこし悩なやんでおりまして……

这件事想私下说，和○○合作时有些苦恼……(用"こちらだけの話"=私下说)

求反馈

最近さいきんの私わたしの仕事しごとについて、率直そっちょくなフィードバックをいただけますと幸さいわいです。

能给我一些坦率的反馈吗？

没什么可说时

今いまのところ特とくに大おおきな問題もんだいはありません。引ひき続つづき頑張がんばってまいります。

目前没有大问题。会继续努力。(避免单纯说"大丈夫です")

地道要点： ① 1-on-1 是"相談する"的机会，不要浪费 — 没问题也至少分享思考； ② 表达困难时，同时提出自己的思路，而不只是抛问题； ③ 上司的"反馈"要认真听，回去要"改善した"； ④ "こちらだけの話として" 表"这是私下说"，能聊更敏感话题。

11.14 名刺交換 — 名片交换完整礼仪

场景：初次拜访客户，与对方负责人交换名片。日本职场最重要的"型"之一，动作和语言同样重要。

自己：

初はじめまして。△△株式会社かぶしきがいしゃ営業部えいぎょうぶの李りと申もうします。本日ほんじつはお時間じかんをいただき、ありがとうございます。

初次见面。我是△△公司营业部的李。今天承蒙拨冗，谢谢。

自己：

(名刺めいしを両手りょうてで差さし出だしながら) △△の李りでございます。何卒なにとぞよろしくお願ねがいいたします。

(双手递出名片) 我是△△的李，请多关照。

相手：

(両手りょうてで受うけ取とり、同時どうじに自分じぶんの名刺めいしを差さし出だす)頂戴ちょうだいいたします。○○の山田やまだと申もうします。よろしくお願ねがいします。

(双手接过，同时递出自己的)我收下了。我是○○的山田，请多关照。

自己：

(名刺めいしを受うけ取とり確認かくにん) ○○の山田やまだ様さまでいらっしゃいますね。頂戴ちょうだいいたします。

(接过名片确认)是○○的山田先生啊。我收下了。(必复述对方姓名+公司)

💬 名片交换的细节

忘带名片

申もうし訳わけございません、あいにく名刺めいしを切きらしておりまして……後日ごじつ改あらためてお渡わたしさせていただきます。

非常抱歉，名片刚好用完了……改日补上。(用"切らしている"=用完了，比"忘了"体面)

记不住对方读音

失礼しつれいですが、お名前なまえはなんとお読よみすればよろしいでしょうか。

冒昧请教，您姓名怎么念？

递名片顺序

(立場たちばが下したの方ほうから先さきに差さし出だす。訪問側ほうもんがわが先さき。)

(地位低/拜访的一方先递。关键礼仪)

会议中名片摆放

(いただいた名刺めいしはテーブル左上ひだりうえに並ならべ、会議中かいぎちゅうはずっと見みえる位置いちに。)

(收到的名片放桌左上方，会议期间一直保持可见位置。)

地道要点： ① 双手递出+双手接过，名片正面朝向对方； ② 会议中不要立刻收起，放桌上； ③ 不要在名片上写字(尤其当对方面)； ④ 收到名片后必复述对方姓名+公司，是基本礼貌。

11.15 取引先訪問 — 拜访客户

场景：第一次去客户公司开会。从前台报到、等待、开会、告辞，每个环节都有固定礼貌套话。

自己：

(受付うけつけにて) 恐おそれ入いります、14時じゅうよじにお約束やくそくをいただいております△△株式会社かぶしきがいしゃの李りと申もうします。営業部えいぎょうぶの山田やまだ様さまとお約束やくそくしております。

(在前台)不好意思，我和您公司14点有约。我是△△公司的李，约的是营业部山田先生。

受付：

かしこまりました。少々しょうしょうお待まちください。

明白了，请稍等。

山田：

お待またせいたしました。李り様さまでいらっしゃいますね。本日ほんじつはお越こしいただきありがとうございます。会議室かいぎしつへご案内あんないします。どうぞ。

让您久等了。是李先生吧。今天感谢您前来。我带您去会议室，请。

自己：

お世話せわになっております。失礼しつれいします。

承蒙照顾。打扰了。

山田：

こちらにお掛かけください。お飲のみ物ものはコーヒーかお茶ちゃ、どちらがよろしいですか？

请坐这里。喝咖啡还是茶？

自己：

あ、お気遣きづかいいただきありがとうございます。お茶ちゃでお願ねがいします。

啊感谢您的关心。请给我茶。

自己：

(会議終了後かいぎしゅうりょうご)本日ほんじつはお忙いそがしいところお時間じかんをいただき、ありがとうございました。引ひき続つづきよろしくお願ねがいいたします。失礼しつれいいたします。

(会议结束)今天百忙之中给我时间，谢谢。请继续多关照。告辞。

💬 拜访礼仪要点

迟到联络

お世話せわになっております、△△の李りです。電車でんしゃの遅延ちえんで5分ふんほど遅おくれる見込みこみです。申もうし訳わけございません。

承蒙关照，我是△△的李。电车晚点，预计要迟到5分钟，非常抱歉。(必须电话联络)

提前到达

(5-10分前ふんまえに到着とうちゃくするのがマナー。早はやすぎても失礼しつれい。)

(提前 5-10 分钟到是礼貌。太早也是失礼，会让对方措手不及。)

座位选择

(下座しもざ=入口いりぐちに近ちかい側がわ。勧すすめられるまで上座かみざに座すわらない。)

(入门那侧是"下座"，访客先坐下座，等对方说"どうぞ上座へ"再换。)

送别

(エレベーターまで送おくられたら、ドアが閉しまるまで頭あたまを下さげる)

(对方送到电梯口时，电梯门关闭前一直鞠躬。)

地道要点： ① 提前 5-10 分钟到是基本礼貌； ② 进会议室必说「失礼します」； ③ 下座原则 — 离门近的是访客的座位； ④ 走的时候电梯门关闭前持续鞠躬。

11.16 退職挨拶 — 最后一天告别

场景：退职最后一天，部门朝会上的告别。日本职场告别通常不展开真实或私人理由，尤其避免提跳槽、薪资、人际矛盾等细节，常以"一身上の都合"概括。

本人：

おはようございます。本日ほんじつをもちまして退職たいしょくすることになりました、李りです。

早上好。我是李，今天是我退职的日子。

本人：

5年間、本当ほんとうにお世話せわになりました。入社にゅうしゃ当初とうしょは右みぎも左ひだりもわからない状態じょうたいでしたが、皆様みなさまの温あたたかいご指導しどうのおかげで、ここまで成長せいちょうすることができました。

这5年来真的承蒙大家照顾。刚入职时一无所知，多亏大家温暖的指导，我才能成长到今天。

本人：

これからは新あらたな環境かんきょうで頑張がんばってまいりますが、ここで学まなんだことを胸むねに、精一杯努力せいいっぱいどりょくしてまいります。皆様みなさまのますますのご活躍かつやくを心こころよりお祈いのりしております。

从今往后我将在新环境奋斗，会把在这里学到的铭记于心，全力以赴。衷心祝愿大家事业蒸蒸日上。

本人：

5年間、本当ほんとうにありがとうございました。

5年来，真的非常感谢。

課長：

李りさん、長ながい間あいだお疲つかれ様さまでした。新天地しんてんちでも頑張がんばってください。

小李，长期以来辛苦了。在新天地也加油啊。

💬 退职邮件・小礼物

退职メール(全员发送)

お世話せわになっております。開発部かいはつぶの李りです。私事しじで恐縮きょうしゅくですが、本日ほんじつをもちまして退職たいしょくすることとなりました。在職中ざいしょくちゅうは大変たいへんお世話せわになり、誠まことにありがとうございました。

承蒙关照。我是开发部的李。私事冒昧通知大家，我从今天起退职。在职期间承蒙大家照顾，万分感谢。

退职理由问询

同僚どうりょう："これからどちらへ？"
本人ほんにん："まだ具体的ぐたいてきには決きめておりませんが、少すこしゆっくりしてから考かんがえるつもりです。"

同事："以后去哪？" 本人："还没具体决定，打算先休息一阵再考虑。"(即使已决定，不必透露细节)

送别礼物(お菓子)

皆みなさんにお世話せわになったお礼れいに、心こころばかりですが、お菓子かしをお持もちしました。よろしければお召めし上あがりください。

为感谢大家的照顾，准备了一点点心意——点心。请大家品尝。(常识：日本辞职/调动时常带お菓子)

地道要点： ① 退职理由一般不展开真实或私人细节，常用"一身上の都合"； ② 不批评公司、不抱怨同事，只说感激； ③ 必带お菓子(点心)分给同事，价格不重要，心意为主； ④ 离开时所有人都来送，最后回头鞠躬。

⑫ 在日生活场景 — 暮くらしのリアル会話かいわ

下面 10 个场景是外国人在日本生活最常被卡住的地方 — 区役所、银行、租房、垃圾分类等。这些不会日语就寸步难行的窗口，记住固定套话即可。

12.1 区役所 — 行政手续(住民登记/My Number/健康保险)

场景：刚搬到新住址，去区役所(区政府)办"転入届"(转入登记)。日本要求在确定或变更住址后 14 天内向市区町村办理住址申报；逾期可能影响后续手续，严重或无正当理由时可能有处罚。

自己：

すみません、転入てんにゅうの手続てつづきをしたいのですが。

不好意思，我想办理转入登记手续。

職員：

かしこまりました。転出証明書てんしゅつしょうめいしょと本人確認書類ほんにんかくにんしょるいはお持もちですか？

明白了。请问带了转出证明和身份证件吗？

自己：

はい、在留ざいりゅうカードと前まえの区くでいただいた転出証明書てんしゅつしょうめいしょを持もってきました。

是的，带了在留卡和上一区开的转出证明。

職員：

ありがとうございます。それでは、こちらの申請書しんせいしょに必要事項ひつようじこうをご記入きにゅうください。記入例きにゅうれいはこちらにございます。

谢谢。请在这张申请书上填写必要项目。这里有填写示例。

自己：

わかりました。あの、国民健康保険こくみんけんこうほけんの加入かにゅうも同時どうじにできますか？

好的。请问，国民健康保险也能同时办吗？

職員：

はい、転入手続てんにゅうてつづき後ご、3番窓口ばんまどぐちで手続てつづきいただけます。

可以，办完转入手续后，请到3号窗口办理。

💬 区役所其他常见手续

My Number カード申请

マイナンバーカードの申請しんせいをしたいのですが、必要ひつような書類しょるいを教おしえてください。

想申请 My Number 卡，请告诉我需要什么材料。

印鑑登録

印鑑登録いんかんとうろくをお願ねがいします。登録とうろくする印鑑いんかんと本人確認書類ほんにんかくにんしょるいをお持もちしました。

想办理印鉴登录。带了要登录的印章和身份证件。(印鉴=正式签字)

住民票取得

住民票じゅうみんひょうの写うつしを2通お願ねがいします。世帯全員せたいぜんいんのもので、マイナンバーは記載きさいなしでお願ねがいします。

请开2份住民票副本。要全家人的，不带 My Number。(用于求职/银行)

引越し时的相关手续

引越ひっこしに伴ともなう手続てつづき全般ぜんぱんを教おしえてください。

请告诉我搬家相关需要办的全部手续。

不会写日文请求帮助

日本語にほんごがうまく書かけないのですが、手伝てつだっていただけますか？

日文写不太好，能帮我写吗？(区役所通常会帮)

地道要点： ① 转入/转居后 14 天内办理，逾期可能影响后续手续，严重或无正当理由时可能有处罚； ② 必带在留卡+转出证明+印鉴(若有)； ③ 「住民票」、「印鑑証明」、「マイナンバー」是日本三大身份证明文件； ④ 部分大区役所有多语言窗口，可以问"外国語対応がいこくごたいおうはありますか"。

12.2 銀行 — 开户/ATM/转账

场景：到 SMBC 等银行开个人账户。外国籍居民可以开户；所需材料按银行审查和办理渠道而定，常见为在留卡/特别永住者证明书及其他本人确认资料，追加材料需以柜台说明为准。

自己：

すみません、口座こうざを開設かいせつしたいのですが。

不好意思，我想开账户。

行員：

いらっしゃいませ。口座開設こうざかいせつですね。本人確認書類ほんにんかくにんしょるいと印鑑いんかんはお持もちですか？

欢迎光临。要开户是吧。带了身份证件和印鉴吗？

自己：

はい、在留ざいりゅうカードと印鑑いんかんを持もってきました。あと、会社かいしゃの在職証明書ざいしょくしょうめいしょも必要ひつようでしょうか？

是的，带了在留卡和印鉴。还需要公司的在职证明吗？

行員：

お申込内容により、追加資料ついかしりょう（在職証明書ざいしょくしょうめいしょなど）をご提出ていしゅついただく場合ばあいがあります。それでは、こちらの申込書もうしこみしょにご記入きにゅうください。

视申请内容，可能需要追加资料（如在职证明等）。请在这张申请书上填写。

💬 银行常见其他业务

ATM 转账

(機械きかいで「お振込ふりこみ」を選択せんたく)振込先ふりこみさきの銀行ぎんこう・支店名してんめい・口座番号こうざばんごう・名義めいぎを入力にゅうりょく。

(在 ATM 选"转账") 输入对方银行・支店・账号・户名(必须用片假名)。

询问转账手续费

すみません、振込手数料ふりこみてすうりょうはいくらですか？

请问转账手续费是多少？(同行内免费/他行3万円以上660日元等)

补办存折/卡

通帳つうちょう(またはキャッシュカード)を紛失ふんしつしたのですが、再発行さいはっこうをお願ねがいします。

存折(或银行卡)丢失了，请补办。

办信用卡

クレジットカードの申もうし込こみをしたいのですが、必要書類ひつようしょるいを教おしえてください。

想申请信用卡，请告诉我需要什么材料。

兑换外币

外貨両替がいかりょうがえをお願ねがいします。米べいドルから日本円にほんえんへ。

想换汇，美元换日元。

地道要点： ① 外国籍客户通常要准备在留卡/特别永住者证明书及其他本人确认资料，能否开户取决于银行审查； ② 部分账户可走印鑑レス或签名流程，仍建议事先确认是否需要印鉴； ③ 名字必须片假名输入(转账时)； ④ 网银(ネットバンキング)申请也很常用，叫「インターネットバンキング」。

12.3 不動産 — 看房/签约/退租

场景：到不动产中介看房。日本租房有"敷金""礼金""仲介手数料"等多项额外费用，外国人常不熟悉。

自己：

すみません、賃貸ちんたいのお部屋へやを探さがしているのですが。

不好意思，我在找出租房。

担当：

かしこまりました。ご希望きぼうの条件じょうけんを教おしえていただけますか？

好的。能告诉我您的要求吗？

自己：

はい、新宿しんじゅく勤務きんむなので、通勤つうきん30分さんじゅっぷん以内いない、家賃やちん10万円まんえん以下いか、1Kか1DKで探さがしています。

我在新宿上班，希望通勤30分钟以内，房租10万日元以下，1K或1DK的房型。

担当：

承知しょうちいたしました。いくつかご紹介しょうかいできる物件ぶっけんがございます。内見ないけんはいつがご都合つごうよろしいですか？

明白了。有几个房源可以介绍。看房什么时候方便？

自己：

(内見後ないけんご) このお部屋へや、申もうし込こみたいです。初期費用しょきひようはおおよそいくらになりますか？

(看房后)我想申请这间房。初期费用大约多少？

担当：

家賃やちんの4-5ヶ月分げつぶんほどお考かんがえください。敷金しききん1ヶ月げつ、礼金れいきん1ヶ月げつ、仲介手数料ちゅうかいてすうりょう1ヶ月げつ、前家賃まえやちん1ヶ月げつ、火災保険かさいほけんと鍵交換代かぎこうかんだいなどです。

大约房租的4-5个月。包括敷金1个月、礼金1个月、中介费1个月、首月房租1个月，加火险和换锁费等。

💬 租房常见问题

询问保证人

保証人ほしょうにんがいないのですが、保証会社ほしょうがいしゃを利用りようすることはできますか？

我没有保证人，能用担保公司吗？(外国人通常用担保公司，初期费用+50%-100%家賃)

是否允许外国人

こちらの物件ぶっけん、外国人がいこくじんでも申もうし込こめますでしょうか？

这间房，外国人也能申请吗？(有些房东拒绝外国人，要先问)

报修

エアコンが動うごかなくなりました。修理しゅうりをお願ねがいできますでしょうか？

空调坏了。能请人来修吗？

退租通知

○月○日付づけで退去たいきょさせていただきたく、ご連絡れんらくいたしました。

想从○月○日退租，特此通知。(必须提前1-2月通知)

退租敷金返还

敷金しききんの返金へんきんはどのくらい戻もどってきますでしょうか？

敷金能退还多少？(扣清扫费、修补费后返还)

地道要点： ① 初期费用常见为家賃的 4-5 倍；外国人申请时可能额外涉及保证会社费用或追加审查资料； ② "敷金"≈押金可退，"礼金"≈给房东的礼金不退； ③ 退租通知期限以契约为准，常见为提前 1-2 个月书面通知；逾期可能产生费用； ④ 看房时检查日照、噪音、墙壁污渍并拍照，避免退房时被扣修补费。

12.4 公共事业 — 电气/瓦斯/水道/网络

场景：搬入新家，必须打电话给电力/瓦斯/水道公司开通。瓦斯特别需要约工程师上门"开栓"。

自己：

(東京電力とうきょうでんりょくに電話でんわ) お世話せわになっております。李りと申もうします。○月○日から電気でんきの使用開始しようかいしをお願ねがいしたいのですが。

(打给东京电力)承蒙关照，我是李。想申请从○月○日起开始用电。

オペレーター：

かしこまりました。ご住所じゅうしょをお願ねがいいたします。

明白了。请告知您的地址。

自己：

はい、東京都とうきょうと新宿区しんじゅくく○○1-2-3 ○○マンション301号室さんまるいちごうしつです。

是的，东京都新宿区○○1-2-3 ○○大厦301号室。

オペレーター：

承知しょうちしました。当日とうじつ、分電盤ぶんでんばんの主しゅブレーカーを上あげていただければ、ご使用しよういただけます。立たち会あいは不要ふようです。

明白了。当天打开配电箱总闸即可使用，不需要现场对接。

💬 不同公共事业开通方式

瓦斯(必须立会)

ガスの開栓かいせんをお願ねがいします。立たち会あいが必要ひつようとのことですが、○月○日 14時でお願ねがいできますか？

想开瓦斯。听说需要现场对接，○月○日14点可以吗？(必须本人在家)

水道(电话/网络都行)

水道すいどうの使用開始しようかいしをお願ねがいします。インターネットからも申もうし込こめますでしょうか？

想开水道。能不能从网上申请？

网络申请(光纤)

インターネット回線かいせんを申もうし込こみたいのですが、工事こうじはいつ頃ごろになりますか？

想申请宽带，什么时候能施工？(常需 1-2 个月)

退租前停止使用

○月○日に引越ひっこしますので、使用停止しようていしの手続てつづきをお願ねがいします。

○月○日要搬家，请办理停用手续。

查询账单

先月せんげつの請求書せいきゅうしょがまだ届とどいていないのですが、ご確認かくにんいただけますか？

上个月的账单还没收到，能帮我查一下吗？

地道要点： ① 电气/水道多可自助或线上开通；瓦斯开栓通常需要本人或代理人在场立会； ② 网络申请提早 1-2 个月，否则没法上网； ③ "お客様番号"(客户号)从前任住户留下的账单上找； ④ 退租时必须停用，否则继续被扣费。

12.5 携帯電話 — 手机签约/换套餐

场景：到 docomo 店铺签约新手机+套餐。现在手机资费不应简单按旧式“2 年绑约 + 解约金”理解；旧套餐、光回线、设备分期和优惠条件需要逐项确认。

自己：

すみません、新規しんきで携帯けいたいを契約けいやくしたいのですが。

不好意思，想新签个手机。

店員：

いらっしゃいませ。機種きしゅはお決きまりですか？それとも、まずは料金りょうきんプランから説明せつめいさせていただきましょうか。

欢迎光临。机型决定了吗？还是先介绍套餐？

自己：

料金りょうきんプランから教おしえてください。仕事しごとでデータをよく使つかいますので、大容量だいようりょうがいいです。

先介绍套餐。我工作经常用流量，希望大流量。

店員：

承知しょうちいたしました。無制限むせいげんプランですと月額げつがく7,315円えんからとなっております。家族割引かぞくわりびきなどはご利用りようになれますか？

明白了。无限流量套餐月额从7315日元起。可以享受家庭折扣吗？

💬 手机相关常见情况

想换便宜套餐

プランを変更へんこうしたいのですが、もう少すこし安やすいプランはありますか？

想换套餐，有更便宜的吗？

解约

契約けいやくを解約かいやくしたいのですが、違約金いやくきんはかかりますか？

想解约，会有违约金吗？

MNP 携号转网

MNPでauから乗のり換かえたいのですが、必要ひつような手続てつづきを教おしえてください。

想用 MNP 从 au 携号转网，请告诉我需要什么手续。(先去原运营商取 MNP 予約番号)

手机丢失

携帯けいたいを紛失ふんしつしてしまいました。回線かいせんを止とめたいのですが。

手机丢了，想暂停信号。

询问外国人特价

外国人がいこくじん向むけの特別とくべつプランはございますか？

有面向外国人的特别套餐吗？

地道要点： ① 签约必带：在留卡 + 信用卡或银行账户； ② 手机资费的旧式 2 年定期和解约金已大幅调整；签约前逐项确认料金プラン、端末分割、光回线等是否另有条件； ③ 推荐格安SIM(楽天/UQ/Y!mobile/IIJmio)，月费 2000-3000 日元起； ④ 来日不久建议先用预付卡(プリペイド)。

12.6 郵便局・宅配 — 寄包裹/收快递/再配达

场景：到邮局寄个包裹回中国 + 处理"不在票"(快递错过时投在信箱里的领取单)。

自己：

すみません、中国ちゅうごくに荷物にもつを送おくりたいのですが。

不好意思，想寄包裹去中国。

局員：

かしこまりました。EMSと船便ふなびんとSALがございますが、どちらになさいますか？

明白了。有EMS、船运、SAL，您选哪种？

自己：

いちばん早はやく届とどくのはどれですか？

最快的是哪种？

局員：

EMSが最もっとも早はやく、4-7日にちほどでお届とどけできます。料金りょうきんは重おもさによりますね。計はからせていただきます。

EMS 最快，4-7 天能到。费用按重量算，请让我称一下。

💬 邮局 / 快递常见情况

不在票再配达预约

(電話でんわまたはQRキューアールから)不在ふざいのため受うけ取とれなかった荷物にもつの再配達さいはいたつをお願ねがいします。追跡番号ついせきばんごうは○○○○です。

(打电话或扫QR)由于不在家没收到包裹，想约重投。追踪号是○○○○。

代取(コンビニ受取)

受取場所うけとりばしょをコンビニに変更へんこうすることはできますか？

能改在便利店领取吗？(便利店代收，常用)

寄国内

国内こくない宛あてのレターパックを1枚いちまいください。

请给我一张寄国内的 Letter Pack。(国内寄文件最便宜方便)

买邮票

84円切手えんきってを5枚お願ねがいします。

请给我5张84日元邮票。(国内信件用)

填写国际包裹声明

送おくる物ものの内容ないようを英語えいごで記入きにゅうすればよろしいですか？

寄送物品的内容用英文填可以吗？

地道要点： ① "不在票"是错过快递时投在信箱里的小纸条，必须打电话/扫码再约； ② "レターパック"是国内寄文件最便宜方便的方式(370/520日元)； ③ 国际包裹有禁运品(电池、肉类、米…)，提前查； ④ クロネコヤマト(黑猫宅急便)、佐川是民营快递，比邮局快但贵。

12.7 ゴミ出し — 垃圾分类与邻居

场景：外国人在日本的"必修课"。垃圾扔错日子或分类错误，可能被邻居当面指正甚至投诉到房东。

自己：

(隣人りんじんに) すみません、引ひっ越こしてきたばかりで、ゴミの出だし方かたがよくわからなくて……教おしえていただけますか？

(对邻居)不好意思，我刚搬来，对垃圾扔法不太了解……能教我一下吗？

隣人：

あ、いいですよ。燃もえるゴミは月げつ・木もく、燃もえないゴミは水曜日すいようび、資源しげん(ペットボトル・缶かん・瓶びん)は金曜日きんようびです。朝あさ8時じまでに所定しょていの場所ばしょに出だしてくださいね。

啊好的。可燃垃圾是周一周四，不可燃垃圾是周三，资源类(塑料瓶、罐、瓶)是周五。请早上8点前放到指定地点。

自己：

ありがとうございます。大型おおがたゴミは、どうすればいいですか？

谢谢。大型垃圾(粗大ゴミ)怎么扔？

隣人：

粗大そだいゴミは有料ゆうりょうで、区役所くやくしょに電話でんわで予約よやくしてから、コンビニで処理券しょりけんを買かって貼はって出だします。

大型垃圾要付费，先打电话给区役所预约，到便利店买处理券贴上再扔。

自己：

なるほど、勉強べんきょうになりました。お手数てすうをおかけしました。

原来如此，学到了。麻烦您了。

💬 垃圾相关其他情况

扔错被指正

大変申たいへんもうし訳わけございません、知しらずに間違まちがえてしまいました。すぐに持もち帰かえります。

非常抱歉，我不知道弄错了，马上拿回去。(立刻道歉+处理，否则印象很差)

询问回收日历

ゴミの収集日しゅうしゅうびのカレンダーをいただけますか？

能给我一份垃圾回收日历吗？(区役所/管理人都有)

家电类(家电リサイクル法)

冷蔵庫れいぞうこを処分しょぶんしたいのですが、どうすればいいですか？

想处理掉冰箱怎么办？(冰箱/电视/洗衣机/空调按"家电回收法"特殊处理，需要付钱)

搬出大量纸箱

引越ひっこしの段だんボールがたくさんあるのですが、まとめて出だせますか？

搬家有很多纸箱，能一起扔吗？(资源日，捆好后扔)

地道要点： ① 分类规则各区不同，搬家后第一件事是查"ゴミの分別ぶんべつ"； ② 垃圾投放时间按所在地规则执行，多数要求当天早上指定时间前投放； ③ 大型垃圾不能直接扔，必须提前预约； ④ 邻居关系很大程度取决于扔垃圾这件事 — 严格遵守。

12.8 緊急対応 — 紧急情况(110/119/地震/台风)

场景：报警(110)、救护车(119)、自然灾害时的应对。日本紧急号码与中国不同，必须记住。

通报：

110番ばんです。事件じけんですか、事故じこですか？

110。是案件还是事故？

自己：

事故じこです。場所ばしょは新宿区しんじゅくく○○交差点こうさてんです。車くるまと自転車じてんしゃがぶつかって、怪我人けがにんがいます。

是事故。地点是新宿区○○路口。汽车撞了自行车，有人受伤。

通报：

わかりました。すぐに救急車きゅうきゅうしゃと警察けいさつを向むかわせます。お名前なまえとご連絡先れんらくさきを教おしえてください。

明白了。马上派救护车和警察。请告知姓名和联系方式。

💬 不同紧急情况

救护车 119

119番ばんです。火事かじですか、救急きゅうきゅうですか？
「救急きゅうきゅうです。○○の住所じゅうしょで、家族かぞくが急きゅうに意識いしきを失うしないました。」

119。是火灾还是急救？"急救。地址是○○，家人突然失去意识。"

小偷/被偷

すみません、財布さいふを盗ぬすまれたようです。近ちかくの交番こうばんはどこですか？

不好意思，钱包好像被偷了。最近的派出所(交番)在哪？

地震时

(地震じしん速報そくほう)緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうです。強つよい揺ゆれに警戒けいかいしてください。
行動こうどう：①身みを低ひくく ②頭あたまを守まもる ③動うごかない

(地震速报)紧急地震速报。请警戒强烈摇晃。行动：①身体放低 ②保护头部 ③不要乱动

台风(避難)

○○区に避難指示ひなんしじが出でましたので、避難所ひなんじょはどちらでしょうか。

○○区发布了避难指示，避难所在哪？

问最近医院

いちばん近ちかくの救急病院きゅうきゅうびょういんはどこですか？

最近的急诊医院在哪？

地道要点： ① 110=警察、119=火警/救护车、118=海上事故； ② 会日语再讲，否则只说"英語えいごでお願ねがいします"等翻译； ③ 地震时不要冲出室外(掉落物伤人)； ④ 下载 NHK World 或「Safety tips」 APP 接收灾害推送。

12.9 美容院/床屋 — 理发/美甲

场景：第一次去日本理发店。日本理发师风格谨慎，必须明确表达需求，否则会按"标准款"剪。

スタッフ：

いらっしゃいませ。本日ほんじつはどのようにしましょうか？

欢迎光临。今天剪个什么样？

自己：

カットとシャンプーをお願ねがいします。長ながさは全体的ぜんたいてきに2センチほど切きって、サイドは耳みみが見みえるくらいにしてください。

剪发+洗发。整体剪短2厘米左右，两侧剪到耳朵露出来。

スタッフ：

かしこまりました。前髪まえがみはどうなさいますか？

明白了。刘海怎么处理？

自己：

前髪まえがみは眉毛まゆげにかかるくらいでお願ねがいします。

刘海到眉毛附近就行。

💬 不同需求/情况

用图片参考

こちらの写真しゃしんのようにしていただけますか？

能剪成这张照片这样吗？(带图最有效)

染发

髪かみを染そめたいのですが、暗くらめの茶色ちゃいろでお願ねがいします。

想染发，请染暗棕色。

就修一下

毛先けさきを整ととのえるだけでお願ねがいします。

只修一下发尾就行。

男性床屋(理发店)

耳上みみうえは短みじかく、上うえはそのままでお願ねがいします。

耳上剪短，上面留着。

不喜欢中途调整

すみません、もう少すこし短みじかくしていただけますか？

不好意思，能再剪短一些吗？(剪到一半就要说)

不要造型

セットは結構けっこうです。普段ふだんそのままで大丈夫だいじょうぶです。

不用做造型，平时这样就行。

地道要点： ① 不要说"普通に"("普通"在日本=每个理发师定义不同)； ② 用具体厘米数+图片表达； ③ 日本理发店不收小费； ④ 完成后会照镜子询问"いかがでしょうか？"，不满意一定要说"もう少し〜"。

12.10 ショッピング — 试穿/退货/咨询尺寸

场景：到 UNIQLO 买衣服，需要试穿不同尺寸+换货。日本服装店退换货政策严格，必须保留小票+吊牌。

自己：

すみません、こちらのシャツを試着しちゃくしたいのですが。

不好意思，想试穿这件衬衫。

店員：

かしこまりました。サイズはいかがなさいますか？

明白了。要什么尺码？

自己：

Mサイズでお願ねがいします。あの、Lサイズも念ねんのため持もってきていただけますか？

M码。能保险起见也拿一件L码吗？

店員：

承知しょうちしました。試着室しちゃくしつはこちらです。お履物はきものを脱ぬいでお入はいりください。

明白了。试衣间在这里。请脱鞋进入。(日本试衣间通常脱鞋)

自己：

(試着後しちゃくご) Lサイズの方ほうがぴったりでした。これにします。

(试穿后)L码刚好，要这个。

💬 购物常见情况

询问尺码

この服ふく、ワンサイズ大おおきいのはありますか？

这件衣服有大一号的吗？

询问颜色

こちら、他ほかのカラーはございますか？

还有其他颜色吗？

退货

こちら、先週購入こうにゅうしたものなのですが、返品へんぴんは可能かのうでしょうか？レシートとタグはこちらです。

这件是上周买的，能退吗？小票和吊牌都在。

换码

サイズ交換こうかんをお願ねがいしたいのですが。

想换尺码。

免税(对游客)

免税めんぜいでお願ねがいします。パスポートはこちらです。

想要免税，护照在这里。(5000日元以上才能免税)

询问活动

いつまでこのセールをやっていますか？

这次促销做到什么时候？

商品瑕疵

すみません、こちらの商品しょうひんに少すこし傷きずがあるようなのですが、交換こうかんしていただけますか？

不好意思，这件商品好像有点瑕疵，能换一件吗？

地道要点： ① 试衣间脱鞋(尤其用试衣套袋避免化妆品弄脏)； ② 退换期限按品牌/店铺规定；务必保留小票、吊牌，并保持未使用状态； ③ 日本不议价，只有家电(ヤマダ電機等)可以小幅商量； ④ "レジ袋"(2020年起全部收费 1-5 日元)。

⑬ 实用文书范例 — ビジネス文書ぶんしょテンプレート

日本商务文书有极其固定的"型(かた)"，套用模板修改要点即可。绝对不要从中文邮件硬翻 — 日语商务邮件的风格、起承转合方式都和中文不同。

13.1 ビジネスメール — 商务邮件基本格式

讲解：商务邮件的"五段式"结构：① 件名(标题，必含简短结论) ② 宛名(收件人) ③ 挨拶(寒暄) ④ 本文(正文，6 行内为佳) ⑤ 結び(结尾) + 署名。

株式会社かぶしきがいしゃ○○ 営業部えいぎょうぶ　山田様さまいつも大変たいへんお世話せわになっております。 △△株式会社かぶしきがいしゃの李でございます。先日せんじつのお打うち合あわせの件けんで、仕様書しようしょを添付てんぷにてお送おくりいたします。ご多忙たぼうのところ恐おそれ入いりますが、○月○日までにご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。ご不明ふめいな点てんがございましたら、お気軽きがるにお問とい合あわせください。何卒なにとぞよろしくお願ねがいいたします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ △△株式会社かぶしきがいしゃ　開発部かいはつぶ李　明（リ・メイ）〒100-0001 東京都とうきょうと千代田区ちよだく○○1-2-3 TEL：03-XXXX-XXXX Email：li@example.co.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中文翻译： 标题：【请确认】关于新服务规格书的确认事宜 ○○股份有限公司营业部山田先生一直承蒙关照。我是△△公司的李。关于前几天会议讨论的事项，附件中送上规格书。在您百忙之中打扰，希望能在○月○日前确认。如有不明之处请随时咨询。请多关照。

关键套话：
• 件名：必加【】标记类型 — 【ご報告】【ご相談】【ご確認のお願い】【お礼】【お詫び】
• 开头："いつもお世話になっております。" — 任何商务邮件不可省
• 请求："〜いただけますと幸いです" 比 "〜してください" 礼貌得多
• 结尾："何卒よろしくお願いいたします" 比 "よろしくお願いします" 高一档
• 署名：用 ━━━ 分隔，含公司、部门、姓名、地址、电话、邮箱

13.2 お礼メール — 感谢邮件（面试后/招待后）

讲解：面试后24小时内必发感谢信，是日本职场不成文的规矩。展示礼貌，加深印象。

○○株式会社かぶしきがいしゃ人事部じんじぶ　佐藤様さま本日ほんじつはお忙いそがしい中なか、面接めんせつのお時間じかんを頂戴ちょうだいし、誠まことにありがとうございました。リ・メイと申もうします。面接めんせつを通つうじて、御社おんしゃの事業じぎょうに対たいする真摯しんしな姿勢しせいと挑戦的ちょうせんてきな社風しゃふうに触ふれさせていただき、ぜひ御社おんしゃの一員いちいんとして働はたらきたいという気持きもちがいっそう強つよくなりました。取急とりいそぎ、面接めんせつのお礼れいを申もうし上あげたく、メールにて失礼しつれいいたします。何卒なにとぞよろしくお願ねがい申もうし上あげます。

核心套话：「お忙しい中〜頂戴し、誠にありがとうございました」(百忙之中给我时间，万分感谢) / 「気持ちがいっそう強くなりました」(意愿更加强烈) / 「メールにて失礼いたします」(以邮件形式打扰，不胜冒昧)。

13.3 お詫びメール — 道歉邮件（出错时）

讲解：道歉邮件三段式：① 致歉 → ② 说明原因 + 立刻补救 → ③ 防再发措施。日本人最看重诚意+具体行动，不喜欢空话。

○○株式会社かぶしきがいしゃ山田様さまいつもお世話せわになっております。△△株式会社かぶしきがいしゃの李でございます。この度たびは、納品物のうひんぶつの提出ていしゅつが予定よていより遅おくれ、多大ただいなるご迷惑めいわくをおかけしましたことを深ふかくお詫わび申もうし上あげます。原因げんいんといたしましては、弊社へいしゃ側がわの確認かくにん不足ぶそくにより、○○の仕様しように誤あやまりがあったことが判明はんめいいたしました。現在げんざい、修正しゅうせい作業さぎょうを最優先さいゆうせんで進すすめており、○月○日○時までには必かならずご提出ていしゅつできるよう対応中たいおうちゅうでございます。今後こんごはこのようなことがないよう、確認かくにんプロセスを見直みなおし、再発防止さいはつぼうしに努つとめてまいります。誠まことに申もうし訳わけございませんでした。何卒なにとぞご容赦ようしゃくださいますよう、お願ねがい申もうし上あげます。

致歉用语等级（由轻→重）： すみません < 申し訳ございません < 深くお詫び申し上げます < 心よりお詫び申し上げます。
禁忌： 不写"言い訳"(借口)，先认错再解释；必加"再発防止に努めてまいります"。

13.4 依頼メール — 请求/咨询邮件

讲解：请求邮件最忌"命令式"。要把"请你做"包装成"是否方便"。

○○様さまいつもお世話せわになっております。標記ひょうきの件けんにつきまして、来週らいしゅうのお打合うちあわせ日程にっていのご相談そうだんでございます。大変たいへん恐おそれ入いりますが、下記かきの候補日こうほびの中なかから、ご都合つごうのよろしい日時にちじをお知しらせいただけますでしょうか。【候補日こうほび】・○月○日（月）14:00 〜 16:00 ・○月○日（火）10:00 〜 12:00 ・○月○日（木）15:00 〜 17:00 場所ばしょは御社おんしゃでも弊社へいしゃでも、またはオンラインでも対応可能たいおうかのうでございます。ご多忙たぼうの中なか恐縮きょうしゅくですが、ご検討けんとうのほどよろしくお願ねがいいたします。

核心套话：「大変恐れ入りますが」("非常冒昧")—— 任何请求前必加；「ご都合のよろしい日時」("您方便的时间")—— 表示尊重对方时间；「ご検討のほどよろしくお願いいたします」("请您考虑")—— 比 "ご返信お願いします" 礼貌。

13.5 有給申請 — 请假申请

讲解：请年假（有給休暇 = 带薪假）的标准邮件。日本职场虽然有权利请假，但礼貌上要主动安排好工作交接。

田中課長かちょうお疲つかれ様さまでございます。開発部かいはつぶの李です。私事しじで恐縮きょうしゅくですが、下記かきの通とおり有給休暇ゆうきゅうきゅうかを取得しゅとくさせていただきたく、ご連絡れんらくいたしました。【休暇予定きゅうかよてい】・日時にちじ：○月○日（金）終日・理由りゆう：私用しようのため【業務引継ぎょうむひきつぎ】・緊急きんきゅうの連絡れんらくについては、同じチームの王さんに対応たいおうをお願ねがいしております。・進行中しんこうちゅうの○○案件については、当日とうじつまでに区切くぎりのよいところまで進すすめておきます。ご確認かくにんのほど、よろしくお願ねがいいたします。

核心套话：「私事で恐縮ですが」("因私事冒昧打扰") — 请私假的标准开头；理由通常写「私用のため」(私事) 即可，不必详写；必主动说明业务交接，否则会被视为"不負責任"。

13.6 退職届 — 辞职信

讲解：日本辞职信通常极简短，不写具体真实理由(常写"一身上の都合")，传统上纸质打印盖章 / 手写。关于提前期：日本民法627条规定，无期限劳动合同的员工提出辞职后14日即合同终止；30日/1ヶ月通常是就业规则的礼貌惯例，不是法律最低要求。重要客户/项目交接为顺利建议尽量遵守公司规则。

退職届たいしょくとどけ私事わたくしごと、この度たび、一身上いっしんじょうの都合つごうにより、来きたる○年○月○日をもちまして退職たいしょくいたしたく、ここにお願ねがい申もうし上あげます。　　　　　　　　　　　　　○年○月○日　　　　　　　　　　　　　開発部かいはつぶ　李　明　印いん ○○株式会社かぶしきがいしゃ代表取締役社長だいひょうとりしまりやくしゃちょう　山田　太郎　殿どの

关键差异： 退職願（たいしょくねがい）= 辞职申请，可撤回； 退職届（たいしょくとどけ）= 辞职通知，正式提交，不可撤回。理由写「一身上の都合（いっしんじょうのつごう）」即可；不要在退職届里展开薪资、人际关系、跳槽等真实细节。如涉及劳动纠纷或特殊情况，正式文书和沟通方式应按公司规则或专业建议处理。

13.7 履歴書・自己PR — 简历自我介绍

讲解：日式简历的"自己PR"栏要写出 ① 自己的强项 → ② 具体经验/数字 → ③ 入社后如何活用。一段约 200~300 字。

私わたしの強つよみは課題かだい解決力かいけつりょくです。大学院だいがくいん時代じだい、AI研究室けんきゅうしつのWebシステムの応答速度おうとうそくどが遅おそく、研究員けんきゅういんの作業効率さぎょうこうりつが低下ていかしているという課題かだいがありました。原因げんいんを分析ぶんせきした結果けっか、データベースの設計せっけいに問題もんだいがあることを突つき止とめ、インデックスの再設計さいせっけいとキャッシュの導入どうにゅうを提案ていあん・実装じっそういたしました。その結果けっか、応答時間おうとうじかんを3秒びょうから0.5秒びょうへと短縮たんしゅくすることができ、研究室けんきゅうしつの生産性せいさんせい向上こうじょうに貢献こうけんいたしました。御社おんしゃに入社後にゅうしゃごも、この強つよみを活いかし、顧客こきゃくの課題かだいを本質ほんしつから解決かいけつできるエンジニアとして貢献こうけんしてまいります。

三段式公式： ① 強み宣言：「私の強みは○○です。」 ② エピソード：what(课题)→how(解决)→具体数字(成果) ③ 入社後の活用：「○○を活かし、〜貢献してまいります。」
禁忌：不写「頑張ります」「やる気あります」之类没具体内容的话。

13.8 議事録 — 会议纪要

讲解：日本企业新人的第一道关 = "议事录"。会议结束后24小时内出，以邮件发给所有参加者+上司。重点：决议(決定事項けっていじこう)、待办(TODOトゥードゥー)、责任人、期限。

日時にちじ：2026/○/○ 14:00 - 15:00 場所ばしょ：本社ほんしゃ3F 会議室かいぎしつA / Zoom 参加者さんかしゃ：山田部長、佐藤、李、王（敬称略けいしょうりゃく）議事録作成者ぎじろくさくせいしゃ：李 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 議題ぎだい 1. 顔認証かおにんしょう機能きのうの仕様しよう確認かくにん 2. 納期のうきの調整ちょうせい ■ 決定事項けっていじこう・顔認証かおにんしょうはiOS/Android両対応りょうたいおうとする・納期のうきは当初とうしょの○月○日から○月○日へ2ヶ月げつ延長えんちょう ■ TODO | 内容 | 担当たんとう | 期限きげん | | ---- | ---- | ---- | | 仕様書しようしょ更新こうしん | 李 | ○/○ | | 契約書けいやくしょ修正しゅうせい | 佐藤 | ○/○ | | 顧客こきゃくへの連絡れんらく | 山田部長 | ○/○ | ■ 次回じかいMTG ○月○日（金）14:00〜

议事录铁则： ① 决定事项 ≠ 讨论内容 — 只记结论； ② TODO 必含担当者+期限，否则无效； ③ 议事录发送时邮件正文："本日のMTGの議事録です。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。" ④ 24小时内发送是基本礼貌。

13.9 始末書 — 重大失误致歉书

讲解：「始末書(しまつしょ)」是发生较严重失误(给公司/客户带来损失) 时，员工向公司提交的正式致歉文书。比口头道歉/邮件致歉级别高得多，会归入人事档案。不是日常请假式，是"事故"级失误才用。

始末書しまつしょ　　　　　　　　　　　　　　　○年○月○日代表取締役社長　山田太郎殿どの　　　　　　　　　　　　　　　所属しょぞく　開発部　　　　　　　　　　　　　　　氏名しめい　李　明　印いんこの度たび、○年○月○日に、○○の件けんにおいて、私わたしの確認かくにん不足ぶそくにより顧客こきゃくに多大ただいなるご迷惑めいわくをおかけし、会社かいしゃの信用しんようを損そこなう結果けっかとなりましたこと、誠まことに申もうし訳わけございません。原因げんいんは、○○のプロセスにおいて、社内ルールに従わず、独断で対応してしまったためです。深ふかく反省はんせいしております。今後こんごはこのようなことを二度にどと繰くり返かえさぬよう、①作業前に必ず上長の確認を取る、②チェックリストを作成し運用する等、再発防止さいはつぼうしに努つとめてまいる所存しょぞんでございます。ここに始末書しまつしょを提出ていしゅつし、深ふかくお詫わび申もうし上あげます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上いじょう

四段式结构： ① 事实陈述 — 何时、何地、什么事 (用中性事实，不找借口) ② 原因分析 — 自己的责任，不归咎他人 ③ 反省态度 — "深く反省しております" ④ 再発防止策 — 必须有具体可执行的预防措施，否则不被接受
禁忌： • 不写"~したと思います"(模糊语) • 不写"~のつもりでした"(找借口) • 不写"仕方なかった"(推卸)
提交方式：纸质打印 + 印鉴 + 双手交给上司或人事部。

13.10 稟議書 — 内部决议申请书

讲解：「稟議書(りんぎしょ)」是日本公司大额支出/重要决定(签合同、采购、出差、招聘等) 必走的内部审批流程。一份文书会经多个层级"押印"(盖章)。理解结构 = 理解日本企业决策方式。

稟議番号りんぎばんごう：RIN-2026-0001 起案日きあんび：○年○月○日起案部署きあんぶしょ：開発部起案者きあんしゃ：李　明 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 件名けんめい新規プロジェクト管理ツール「Jira」の導入について ■ 稟議事項りんぎじこう（承認しょうにんを求もとめる内容ないよう）下記の通り、Jira Cloud（10ユーザー）の年間契約を締結したく、承認をお願いいたします。 ■ 金額きんがく年額 1,200,000円（税抜） ■ 背景はいけい・目的もくてき現在使用しているExcelでのタスク管理では、進捗の見える化が不十分であり、案件の遅延が頻発している。業界標準のJiraを導入することで、効率的なタスク管理と進捗共有を実現したい。 ■ 導入どうにゅう効果こうか（定量ていりょう・定性ていせい）・案件遅延を年間20%削減（推定）・進捗報告にかかる工数を月10時間削減・チーム間のタスク共有が容易になり、コラボレーションが向上 ■ 比較検討ひかくけんとう結果けっか | 製品せいひん | 年額ねんがく | 長所ちょうしょ | 短所たんしょ | | ---- | ---- | ---- | ---- | | Jira | 120万円 | 業界標準 | 学習コスト | | Backlog | 90万円 | 日本語対応 | 機能限定 | ■ 添付資料てんぷしりょう・見積書（Atlassian社）・他社事例まとめ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 承認欄しょうにんらん | 担当たんとう | 主任しゅにん | 課長かちょう | 部長ぶちょう | 取締役とりしまりやく | | 印 | 印 | 印 | 印 | 印 |

稟議書七要素： ① 件名 — 一句话说清要审批什么 ② 稟議事項 — 具体要求审批的事 ③ 金額 — 必含税前/税后 ④ 背景・目的 — 为何需要 (公司角度，不只技术角度) ⑤ 導入効果 — 必须含定量数据(工时削减、成本节约等) ⑥ 比較検討 — 至少3家备选 (无比较=不被批) ⑦ 添付資料 — 见积书、案例等
关键提示： • 起案者通常不是决策者，是受托整理资料并推动审批； • 稟議書下行需2-4周，急事用「緊急稟議きんきゅうりんぎ」标识； • 被驳回时不要气馁，常规是先与上司单独商量后再提交。

🎮 学习游戏 — Learning by Playing

把语法点和场景做成互动小游戏，比死记硬背更容易形成语感。三款游戏分别覆盖助词、自然度判断、场景应答三大维度；每局 2-3 分钟，适合碎片时间练习。

提示：游戏题目都来自本宝典的真实例句。错题会给解析，可以直接回到对应章节复习。

结语 — 学习方法建议

① 每天15分钟胜过周末2小时。日语学习靠语感，需要"接触量"。

② 大声朗读。日语节拍和中文不同，靠口腔记忆比靠眼睛快。

③ 看动画/日剧时关掉中文字幕，开日文字幕。

④ 背"句子"而不是"单词"。把语法点放在场景里背。

⑤ 不怕错。日本人很包容外国人的日语错误，开口说才会进步。

⑥ 多用"型"。本指南里的对话和邮件模板都是"型"，套用 80% 后你的表达会迅速变得地道。

⑦ 注意"察する"文化。话不是越多越好，听者读懂言外之意才是真本事。

頑張がんばってください！（加油！）

日本語にほんごマスターガイド

🗺️ 学习路线图 — 选你的入口

📖 怎么用这本宝典 — 标准学习模板与图例

📊 自然度标记 — 例句旁的符号

🎚️ 三层版表达 — 同一意思的口语 / 礼貌 / 商务三档

① 日语的思维方式与基本原则

1. 主语省略 — 主語しゅごを省はぶく

2. 由远到近 — 句尾才是重点

3. 内外有别 — 内うちと外そと

4. 上下关系 — 上下関係じょうげかんけい

5. 含蓄表达 — 察さっする文化

6. 自他动词 — 自動詞じどうしと他動詞たどうし

7. 视点固定 — 視点してんの固定こてい

8. 重视氛围与和 — 和わを重おもんじる

9. 句子的"骨架" — 五大原则速记

② 助詞 (じょし) — 助词全解

は · が — 主题与主语

は (wa) — 主题助词

が (ga) — 主语/对象助词

を · に · で — 动作的核心三剑客

を (wo) — 宾语/经过/离开

に (ni) — 万能"点"助词

で (de) — 范围/手段/原因

と · へ · から · まで · より

と (to) — 和/与/引用

へ (e) — 方向

から (kara) · まで (made) — 起点 · 终点

より (yori) — 比较基准

の · も · や · か

の (no) — 的/同位/名词化

も (mo) — 也/甚至

や (ya) — 列举(部分)

か (ka) — 疑问/选择

语气助词 — ね · よ · な · わ · ぞ · ぜ

ね (ne) — 寻求共鸣/确认

よ (yo) — 告知/提醒

な · なあ · わ · ぞ · ぜ — 性别/感叹/禁止语气

副助词 — だけ · しか · ばかり · ぐらい · など · ほど · さえ · まで

だけ (dake) — 只(限定)

しか〜ない — 只(只有…)

ばかり (bakari) — 总是/光是/刚刚

ぐらい/くらい — 大约/程度

ほど (hodo) — 程度/越…越

さえ (sae) — 甚至/连

まで (made) — 甚至/连(到…的程度)

こそ (koso) — 才/正是

すら (sura) — 连…都

のみ (nomi) — 仅(书面)

など/なんか/なんて — 等/之类

接续助词补充：のに · ので · けど · が · て · ながら · たり

③ 動詞どうし変形 — 动词全变形

3.1 动词三分类

3.2 基本变形（ます形 / て形 / た形 / ない形）

ます形（敬体）

て形（连接/请求/进行）— 重点中的重点

た形（过去/经验）

ない形（否定）

3.3 高级变形（可能/意志/命令/条件/被动/使役/使役被动）

可能形 — "能…"

意志形 — "…吧"（提议/决心）

命令形 / 禁止形

条件形 — ば形

四种条件 ば · と · たら · なら 比较

受身形（被动）

使役形（让/使）

使役被动（被迫…）

普通形(常体) 总览

④ 形容詞けいようし変形 — 形容词全规则

い形容词 (い-adjective)

な形容词 (な-adjective)

形容词的"判断 + 程度"扩展

形容词比较句

⑤ 核心语法专题

5.1 受身（被动态）

5.2 使役（让/允许做）

5.3 使役受身（被迫）

5.4 敬语 — 敬語けいご

5.5 授受动词 — あげる / くれる / もらう

5.6 条件句深化 ば · と · たら · なら（已在动词章节列对比，这里讲细微差异）

5.7 推量与传闻：そうだ / ようだ / みたいだ / らしい

四种条件ば · と · たら · なら比较

5.6 条件句深化ば · と · たら · なら（已在动词章节列对比，这里讲细微差异）

⑱ お／ご〜になる／お／ご〜する — 尊敬 / 谦让